Teks -- Amsal 14:9 (TB)

14:9 Orang bodoh mencemoohkan korban tebusan, tetapi orang jujur saling menunjukkan kebaikan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 14:9

Maksudnja: orang tongong tertawa karena kurban² kesalahan, oleh sebab mereka tak mengakui mereka berdosa. Tetapi seorang djudjur tahu akan dosanja, dan sebab itu berkenan pada kurban² kesalahan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 14:9 - Orang bodoh memperolok dosa // tetapi di antara orang-orang benar ada kasih karunia.

Orang bodoh memperolok dosa,.... Terhadap tindakan berdosa, baik yang mereka lakukan sendiri maupun yang dilakukan orang lain; mereka memandang enteng hal itu, menjadikannya lelucon, menyebut yang jahat baik, dan yang baik jahat; merasa senang melakukannya sendiri, dan terhadap mereka yang melakukannya; ya, mereka bersenang-senang dengan kerusakan yang ditimbulkannya kepada orang lain; mereka mengejek teguran untuk hal itu, dan mencemooh mereka yang memberi petunjuk dan menegur mereka; serta tertawa mengenai keadaan di masa depan, dan penghakiman yang mengerikan yang mereka diingatkan tentangnya, dan dengan cara mencemooh mengatakan, "di mana janji kedatangannya?" Beberapa, seperti yang diamati Aben Ezra, menafsirkannya sebagai "korban dosa"; dan mengartikannya sebagai korban dan pengorbanan dosa di bawah hukum, yang dihina oleh orang-orang jahat; tetapi bisa lebih baik diterapkan pada pengorbanan dosa atau korban Kristus, yang mengorbankan jiwanya sebagai korban untuk dosa, untuk membuat pemulihan dan pendamaian bagi dosa-dosa umatnya; ini dicemooh oleh para pengajar palsu, yang menolaknya; dan diekspos pada ejekan dan penghinaan oleh para penganut Katolik, dengan pengorbanan tanpa darah dari misa, dan oleh jasa serta pekerjaan supererogasi mereka, yang mereka utamakan dibandingkan dengan pengorbanan dan pemulihan Kristus. Kata-kata itu bisa diterjemahkan, "dosa memperolok orang bodoh"^h; ia menipu mereka, ia menjanjikan kesenangan, atau keuntungan, atau kehormatan, tetapi tidak memberikan satu pun, justru sebaliknya;

tetapi di antara orang-orang benar ada kasih karunia: mereka menikmati kasih karunia Tuhan dan manusia; atau "ada niat baik"ⁱ, niat baik terhadap sesama manusia; mereka sangat jauh dari memperolok dosa, dan merasa senang dengan kerusakan yang datang akibatnya pada orang lain, sehingga mereka bersedia melakukan segala bentuk kebaikan kepada sesama manusia, dan dengan cinta melayani teman-teman dan tetangga mereka: atau "ada penerimaan"^k; mereka diterima oleh Tuhan berdasarkan korban dosa, pengorbanan, dan pemulihan Kristus, yang dicemooh dan dihina oleh orang bodoh.