Teks -- Amsal 17:11 (TB)

17:11 Orang durhaka hanya mencari kejahatan, tetapi terhadap dia akan disuruh utusan yang kejam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 17:11 - utusan yang kejam

Ini mungkin (malaikat) "pemusnah" yang disebut dalam Kel 12:23+. Begitu diartikan oleh penterjemah Yunani yang menterjemahkan: malaikat yang kejam.

Ende: Ams 17:11 - utusan kedjam

ialah bentjana dan malapetaka apapun djua jang diutus Allah sebagai hukuman.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 17:11 - Seorang laki-laki jahat hanya mencari pemberontakan // oleh karena itu seorang utusan yang kejam akan dikirim untuk menentangnya.

Seorang laki-laki jahat hanya mencari pemberontakan,.... Sebab dia tidak mencari apa-apa selain yang jahat; dan semua dosa adalah pemberontakan terhadap Tuhan, penghinaan terhadap hukum-hukumnya, dan pelanggarannya; menginjak-injak kekuasaan dan otoritas legislatif-Nya; tindakan permusuhan terhadap-Nya, dan melepaskan kesetiaan kepada-Nya. Atau lebih tepatnya, kata-kata itu dapat diartikan, "pemberontakan", yaitu, "orang yang pemberontak", jadi Targum, yang abstrak untuk yang konkret, "sesungguhnya" atau "hanya mencari yang jahat" ^m; seorang pria yang memberontak terhadap rajanya, yang memiliki sifat pemberontak, terus-menerus mencari cara untuk melakukan kerusakan dalam masyarakat; dia terus-menerus merencanakan dan membuat rencana yang merusak, serta membangkitkan pemberontakan dan menyebabkan masalah; dan demikianlah seorang pemberontak terhadap Tuhan selalu mencari sesuatu yang berdosa, yang pada dasarnya jahat, dan bertentangan dengan hukum dan kehendak Tuhan; dan pada akhirnya membawa kejahatan hukuman atas dirinya;

oleh karena itu seorang utusan yang kejam akan dikirim untuk menentangnya: jika seorang pemberontak terhadap penguasa sahnya, seorang utusan akan dikirim olehnya untuk menangkapnya, yang tidak akan menunjukkan belas kasihan; atau seorang algojo untuk menghukumnya, yang tidak akan ragu untuk melaksanakan perintahnya: dan jika seorang pemberontak terhadap Tuhan, maka beberapa hukuman Tuhan akan menimpanya dengan cara yang sangat keras; atau hatinya sendiri akan menuduhnya, dan akan dipenuhi dengan ketakutan yang mengerikan akan pembalasan ilahi; atau Setan, malaikat kematian, akan dilepaskan untuk menakut-nakuti atau menghancurkannya; atau kematian itu sendiri, yang tidak mengampuni siapa pun. Versi Septuaginta dan Arab mengaitkan ini kepada Tuhan sebagai tindakannya, menerjemahkannya, "Tuhan akan mengirim", dan sebagainya, dan demikian juga Aben Ezra; yang juga merujuk pada klausa sebelumnya kepadanya, dan memberikan arti darinya; bahwa dia akan berusaha untuk melakukan yang jahat kepada orang yang pemberontak, menerapkan hukuman untuk kejahatan dosa.