Teks -- Amsal 17:14 (TB)

17:14 Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; jadi undurlah sebelum perbantahan mulai.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 17:14 - perbantahan mulai

· perbantahan mulai: Mat 5:25-26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 17:14 - Awal perselisihan adalah seperti ketika seseorang melepaskan air // oleh karena itu hentikan perselisihan, sebelum terlibat di dalamnya.

Awal perselisihan adalah seperti ketika seseorang melepaskan air,.... Seperti ketika seorang lelaki membuat lubang kecil di tepi sungai, atau memotong jalur kecil di dalamnya, untuk membiarkan air masuk ke ladang yang berdekatan; karena kekuatan air, jalur tersebut melebar, dan air mengalir masuk dengan sangat melimpah, hingga meluap dan merugikan ladang; dan tidak mudah dihentikan: begitu pula sebuah kata, yang diucapkan dengan marah, dengan semangat, atau dengan cara kontradiksi, telah menjadi awal dan penyebab dari perselisihan dan pertikaian yang besar. Kata-kata dalam teks Ibrani berbunyi demikian; "dia yang melepaskan air adalah awal perselisihan" ^o; yang dipahami oleh sebagian orang sebagai melepaskan air ke ladang orang lain, yang menimbulkan perselisihan, pertengkaran, dan tuntutan hukum; tetapi makna yang pertama adalah yang terbaik: Targumnya adalah,

"dia yang menumpahkan darah seperti air mengobarkan perselisihan;"

oleh karena itu berhentilah dari perselisihan, sebelum terlibat lebih jauh; hentikan segera setelah dimulai; tinggalkan sebelum benar-benar terlibat: atau "sebelum seseorang mencampuri" ^p dengannya, atau terlibat dengannya; terjebak begitu dalam, bahwa akan sulit untuk keluar darinya: atau "sebelum kau berdebat dengan siapa pun secara terbuka"; yang merupakan makna kata tersebut dalam bahasa Arab, seperti yang diamati oleh Schultens ^q; yaitu, sebelum kamu menghadapi kata-kata dan pukulan yang terbuka, akhiri perselisihan tersebut; jangan biarkan itu berlanjut sejauh itu; karena tidak dapat diketahui apa akibatnya: atau lebih tepatnya, tinggalkan itu, seperti yang dijelaskan oleh penulis terpelajar yang sama dalam pemikirannya yang lebih baru, dalam komentarnya tentang tempat ini, dengan bantuan Arabisme, juga menerjemahkannya, "sebelum gigi-gigi diperlihatkan": atau ditunjukkan, dalam bertengkar, berkelahi, mencela, dalam kemarahan dan amarah.