Teks -- Amsal 21:9 (TB)

21:9 Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 21:9

Diatas atap-datar rumah orang dapat tidur, malahan mendirikan suatu bilik ketjil dan sempit. (Hak 3:20; 1Sa 9:25; 1Ra 17:9; 2Ra 4:10; Jdt 8:5). Memang tinggal dalam bilik ketjil tiada enak. dirumah penginapan orang tak dapat beristirahat akibat ributnja, jang berlangsung disana. Demikianlah hidup bersama isteri rewel sulit dan orang tak pernah dapat beristirahat.

Ref. Silang FULL: Ams 21:9 - suka bertengkar

· suka bertengkar: Ams 21:19; Ams 19:13; 25:24

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 21:9 - Adalah lebih baik tinggal di sudut atap rumah // daripada dengan seorang wanita yang ribut di rumah yang luas

Adalah lebih baik tinggal di sudut atap rumah,.... Atap rumah di Judea adalah seperti itu, dikelilingi oleh benteng, di mana orang dapat beristirahat untuk kesendirian, dan duduk dengan aman: dan lebih baik berada di sudut atap seperti itu sendirian, meskipun terpapar panas yang menyengat, angin kencang, badai petir, dan hujan deras,

daripada dengan seorang wanita yang ribut di rumah yang luas; besar dan lapang, penuh dengan kamar, cocok untuk keluarga yang banyak: atau, "sebuah rumah pergaulan" ^u; di mana banyak keluarga dapat tinggal dan hidup berdampingan satu sama lain; atau sebuah rumah di mana seorang pria, istrinya, dan keluarganya, dapat tinggal bersama, dan memiliki persekutuan satu sama lain; ini berlawanan dengan sudut atap yang sepi, dan kesunyian di dalamnya; seperti teriakan wanita yang ribut, atau "seorang wanita yang gaduh" ^w, yang selalu gaduh dan suka bertengkar, hasratnya yang bernyala-nyala, bahasanya yang mengamuk, dan suaranya yang menggelegar, adalah seperti ketidakpastian cuaca, yang mana seorang pria di atap terpapar; dan yet ini lebih diinginkan daripada yang lain; lihat Pro 21:19.