Teks -- Amsal 25:19 (TB)

25:19 Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 25:19 - Kepercayaan kepada seorang pria yang tidak setia di waktu kesulitan adalah seperti gigi yang patah, dan kaki yang terkilir.

Kepercayaan kepada seorang pria yang tidak setia di waktu kesulitan,.... Tidak baik untuk menaruh kepercayaan kepada siapapun, tidak kepada pangeran, juga tidak kepada orang-orang terbaik; apalagi kepada seorang pria yang tidak setia, berpura-pura, dan pengkhianat; terutama di saat kesulitan dan masalah, bergantung pada bantuan dan pertolongannya, yang sama saja dengan bersandar pada rebab yang patah, dan percaya pada tongkat yang cacat. Atau, "kepercayaan seorang pria yang tidak setia di waktu kesulitan" ^o; yaitu apa yang dia percayai; siapa yang mempercayai kekayaannya, atau kebenarannya, atau hatinya sendiri, semua itu sia-sia dan menipu:

adalah seperti gigi yang patah, dan kaki yang terkilir; yang sejauh ini tidak berguna, satu untuk makan makanan, dan yang lainnya untuk berjalan, bahwa keduanya malah menjadi penghalang dalam tindakan tersebut, dan menyebabkan rasa sakit dan ketidaknyamanan: atau, "gigi yang buruk", begitu juga terjemahan Targum dan Suriah; yang busuk.