Teks -- Amsal 25:20 (TB)

25:20 Orang yang menyanyikan nyanyian untuk hati yang sedih adalah seperti orang yang menanggalkan baju di musim dingin, dan seperti cuka pada luka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 25:20

Maksud ayat ini dalam naskah Ibrani tidak terang dan terjemahannya dikira-kirakan saja.

Ende: Ams 25:20

Terdjemahan ini dikirakan sadja. Dalam naskah Hibrani ajat ini tiada terang. rupanja sebagian ajat hilang. Terdjemahan Junani menambahkan: Sebagai rengat pada pakaian, dan ulat pada kaju,

demikian kesedihan merugikan hati manusia.

Dalam terdjemahan kami ajat itu berarti: hal² jang disebutkan sama sekali bertentangan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 25:20 - Seperti dia yang melepas pakaian di cuaca dingin // dan seperti cuka pada nitre // demikianlah dia yang menyanyikan lagu-lagu untuk hati yang berat.

Seperti dia yang melepas pakaian di cuaca dingin,.... Baik melepasnya dari dirinya sendiri, atau orang lain, ketika akan lebih tepat untuk mengenakan pakaian lain, dan dengan demikian terpapar pada bahaya cuaca dingin;

dan seperti cuka pada nitre: nitre ditemukan di Mesir, di luar Memphis, seperti yang dikatakan oleh Strabo ^p; ada dua tambang nitre, yang menghasilkan banyak, dan karenanya disebut Nitriotic Nome: yang lain mengatakan, nitre dinamai dari Nitria, sebuah kota di Mesir ^q, yang memberikan nama pada gurun Nitrian, di mana terdapat danau yang disebut Latron; dari dasar danau itu, jenis nitre yang disebut Natron muncul ke permukaan, seperti yang dipahami, dan di sana, oleh panas matahari, mengkristal menjadi jenis zat ini ^r, yang akan bereaksi dengan asam; dan jadi cuka yang dituangkan ke atasnya akan mengiritasi dan mengganggunya, menyebabkan reaksi, dan mengeluarkan suara dan nyaring. Ini harus dipahami hanya dari jenis nitre ini, nitre dari zaman kuno; bukan dari zaman modern, yang tidak lain adalah garam nitrat; karena meskipun ini akan berfermentasi dengan cuka, garam nitrat tidak ^s: nitre larut dalam cairan, tetapi tidak sembarang cairan, hanya yang dingin, seperti yang diamati Aristoteles ^t, seperti cuka; dan oleh karena itu, dengan sangat tepat, ini dikaitkan dengan apa yang telah disebutkan sebelumnya;

jadi adalah dia yang menyanyikan lagu-lagu untuk hati yang berat; justru lebih menyusahkan dan menyiksa baginya; karena dia tidak dapat menyanyi sendiri, dia tidak dapat menahan mendengar orang lain menyanyi; sebaiknya mereka seharusnya dikasihani dan diajak berbagi duka daripada dinyanyikan lagu-lagu untuk mereka. Beberapa memahami kata-kata ini dengan arti yang berlawanan; kata yang diterjemahkan sebagai melepas, dalam klausa pertama, memiliki arti menghiasi dengan pakaian; oleh karena itu mereka menerjemahkannya, "seperti dia yang mengenakan pakaian ^u untuk perhiasan di cuaca dingin, dan seperti cuka pada nitre, demikianlah dia yang menyanyikan lagu-lagu untuk hati yang berat"; artinya, seperti pakaian tambahan mengusir dingin, dan cuka melarutkan nitre, jadi menyanyikan lagu-lagu untuk seseorang yang hatinya berat mengusir kesedihan; seperti dalam kasus Saul, musik memiliki efek tersebut padanya, 1Sa 16:21; atau lebih tepatnya, mengenakan pakaian tipis untuk perhiasan di cuaca dingin adalah sama absurd dan tidak tepatnya seperti menuangkan cuka pada nitre, atau pada luka, seperti yang dikatakan Schultens, dan menyanyikan lagu-lagu untuk hati yang berat; semua itu absurd.