Teks -- Amsal 25:23 (TB)

25:23 Angin utara membawa hujan, bicara secara rahasia muka marah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 25:23

Angin itu tiada diketahui tempat asalnja, dan demikianpun orang tak tahu darimana berasallah umpat itu. Namun ke-dua²nja menghasilkan akibatnja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 25:23 - Angin utara mengusir hujan // begitu juga wajah marah mengusir lidah yang mengadu domba.

Angin utara mengusir hujan,.... Jadi ahli geografi ^w mengatakan, angin utara yang cepat mengusir awan-awan lembab; yang biasanya datang dari arah berlawanan, selatan. Kata yang digunakan memiliki makna mengandung, dan melahirkan, dan mengeluarkan; oleh karena itu beberapa ^x menafsirkannya dengan makna yang berbeda, dan demikian pula Targum,

"angin utara melahirkan hujan;''

dan dalam pengertian ini Gersom menafsirkannya, dan mengatakan,

"angin utara menghasilkan hujan di Yerusalem, karena ia membawa uap yang naik dari laut, yang terletak di sebelah utara;''

dan filsuf ^y mengatakan, bahwa di bagian utara dunia angin selatan menghasilkan hujan; dan di bagian selatan, angin utara yang menghasilkannya, seperti di Yudea. Tetapi dalam Ayub 37:22, cuaca yang indah, baik, emas, yang tenang, dikatakan "datang dari utara"; sesuai dengan ini, angin utara disebut oleh Homer ^z αιθρηγενετης, si penghasil cuaca yang tenang; dan oleh Virgil ^a "clarus aquilo", yaitu apa yang membuat tenang. Versi Arab membacanya, "angin selatan"; dan itu memang membawa hujan, dan, seperti yang tertera dalam versi itu, membangkitkan awan. Tetapi pembacaan dan makna pertama kata-kata tampaknya yang terbaik ^b, dan sesuai dengan apa yang mengikuti:

begitu juga wajah marah mengusir lidah yang mengadu domba; mengusirnya, mengecewakan dan membungkamnya. Ketika seorang pria mengenakan wajah yang keras, tatapan yang cemberut dan marah, terhadap mereka yang membawakan laporan pencemaran nama baik dan kisah-kisah kosong tentang tetangga mereka, serta mencela dan mengadu domba mereka, itu menghentikan mereka, dan menghentikan praktek mereka; sementara mendengarkan mereka, dan terutama dengan sikap senang, justru mendorong mereka dalam hal itu; jika tidak ada begitu banyak orang yang senang mendengar para pembawa cerita dan pengadu domba ini, jika mereka diperlakukan lebih keras, seperti yang dilakukan angin utara yang kencang terhadap hujan, tidak akan ada begitu banyak kejahatan ini yang dipraktikkan.