Teks -- Amsal 26:2 (TB)

26:2 Seperti burung pipit mengirap dan burung layang-layang terbang, demikianlah kutuk tanpa alasan tidak akan kena.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 26:2 - akan kena

· akan kena: Ul 23:5; [Lihat FULL. Ul 23:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 26:2 - Sebagai burung yang mengembara, seperti layang-layang yang terbang // demikianlah kutukan yang tidak beralasan tidak akan datang.

Seperti burung yang mengembara, seperti layang-layang yang terbang,.... Sebagai burung, khususnya burung pipit, seperti kata ^h terkadang diterjemahkan, meninggalkan sarangnya dan mengembara dari sana; dan terbang ke sana kemari, dan tidak menetap di mana pun; dan seperti layang-layang yang terbang ke tempat dari mana ia berasal; atau merpati liar, seperti yang dipikirkan oleh beberapa ⁱ, yang terbang sangat cepat: layang-layang mendapatkan namanya dalam bahasa Ibrani dari kebebasan, karena ia terbang dengan berani dan bebas, dan membuat sarangnya di rumah, yang ia kunjungi dan tinggalkan tanpa rasa takut;

demikian kutukan yang tidak beralasan tidak akan datang; mulut orang bodoh atau jahat penuh dengan kutukan dan kepahitan, dan terutama mereka yang diangkat di atas orang lain, dan ditempatkan di tempat yang tinggi; yang berpikir mereka berhak untuk mengutuk dan mencaci orang-orang di bawah mereka, dan dengan cara ini untuk mendukung otoritas dan kekuasaan mereka; tetapi apa arti kutukan mereka yang tanpa sebab? mereka sia-sia dan tidak berbuah, seperti kutukan Shimei kepada Daud; mereka terbang pergi, seperti burung-burung di atas, dan terbang di atas kepala mereka yang ditujukan untuk mendarat; ya, kembali dan jatuh di atas kepala mereka yang mengutuk, seperti layang-layang yang pergi ke tempat dari mana ia berasal; karena itu adalah burung musiman, Yer 8:7; di musim dingin ia terbang pergi dan menuju ke beberapa pulau di atas batu yang disebut dari sana "chelidonian" ^k. Menurut "Keri", atau bacaan marginal, karena di sini ada bacaan ganda, mungkin diterjemahkan, "demikian kutukan yang tidak beralasan akan datang kepadanya" ^l; yang diberikan tanpa alasan apa pun. Septuaginta mencakup keduanya,

"demikian kutukan yang sia-sia tidak akan menimpa siapa pun;''

apa artinya semua anathema dari gereja Roma? siapa yang bisa mengutuk siapa yang tidak dikutuk oleh Tuhan? ya, mereka yang demikian akan dikutuk sendiri; lihat Mzm 109:17.