Teks -- Amsal 26:4 (TB)

26:4 Jangan menjawab orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri menjadi sama dengan dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 26:4 - Jangan menjawab...

Pepatah ini langsung bertentangan dengan yang berikut, Ams 26:5. Ini memang disengaja. Ungkapan "menurut kebodohannya" ada dua artinya.

Ende: Ams 26:4-5

Rupanja kedua pepatah ini saling bertentangan. Tetapi hal jang sama dipandang dari sudut jang berbeda. Orang tak boleh mendjawab kepada si bodoh dengan bersetudju, hingga menurunkan diri sendiri (4). Tetapi toh harus mendjawab sekedar kebodohannja, selajaknja, jaitu dengan kekerasan menolak.

Ref. Silang FULL: Ams 26:4 - engkau sendiri

· engkau sendiri: Ams 26:5; Yes 36:21

Defender (ID): Ams 26:4 - Jangan menjawab orang bodoh.

Amsal 26:4, Amsal 26:5 tampaknya, secara kasat mata, berada dalam kontradiksi langsung, tetapi jelas penulis tidak menganggap ini sebagai instruksi yang saling bertentangan, karena dia menempatkannya berdampingan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 26:4 - Jangan jawab orang bodoh menurut kebodohannya // agar engkau juga tidak menjadi seperti dia.

Jangan jawab orang bodoh menurut kebodohannya,.... Terkadang seorang bodoh, atau orang jahat, sama sekali tidak perlu dijawab; seperti para Menteri Hizkia yang tidak menjawab sepatah kata pun kepada Rabshakeh; atau Nabi Yeremia yang tidak menjawab Hananiah; atau Kristus kepada ahli-ahli Taurat dan Farisi; dan ketika sebuah jawaban diberikan, itu tidak boleh dalam cara dan gaya bodohnya, membalas kejahatan dengan kejahatan, dan cercaan dengan cercaan, dengan bahasa yang sama yang penuh kebencian, dusta, pencemaran nama baik, dan penghinaan;

agar engkau juga tidak menjadi seperti dia; agar engkau juga, yang adalah seorang yang bijaksana dan berakal, dan telah dikenal sebagai salah satu di antara manusia, tidak diterima dengan tuduhan yang sama, dan dianggap sebagai orang bodoh seperti dia.