Teks -- Amsal 27:19 (TB)

27:19 Seperti air mencerminkan wajah, demikianlah hati manusia mencerminkan manusia itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 27:19

Maksud pepatah ini kurang jelas. Menurut terjemahan Indonesia ini maksudnya l.k. sbb: Manusia mengenal wajahnya dengan menatap cermin (air); begitu pula ia mengenal dirinya dengan menatap (menyelidiki) batinnya sendiri. Tetapi ayat ini juga dapat diterjemahkan sbb: Seperti air mencerminkan wajah, demikian hati manusia sama manusia. Maksudnya: seperti orang menemukan roman mukanya sendiri dalam cermin (air), demikian ia menemukan isi hatinya sendiri dalam hati orang lain (dengan meletakkannya di situ).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 27:19 - Seperti di dalam air wajah menjawab kepada wajah // demikian juga hati manusia kepada manusia.

Sama seperti wajah di dalam air menjawab kepada wajah,.... Seperti air adalah cermin, di mana seseorang dapat melihat wajahnya sendiri dan orang lain; atau seperti wajah di dalam air menjawab wajah seorang pria, dan ada kesamaan yang besar di antara keduanya. Semua benda melalui air tampak lebih besar, seperti yang diamati Seneca ^m, dan jadi lebih jelas dan nyata;

begitu juga hati manusia satu sama lain; hati seseorang dapat dilihat dan dibedakan dalam ukuran tertentu oleh orang lain, seperti melalui wajahnya; sebab meskipun, seperti yang dikatakan penyair ⁿ, "tidak ada kepercayaan pada wajah", namun wajah sering menjadi petunjuk pikiran, meskipun bukan yang tak pernah keliru; kemarahan dan amarah di dada dapat terlihat di wajah, seperti yang terjadi pada Kain; demikianlah Yakub melihat sedikit rasa tidak senang pada diri Laban, dan menilai bahwa Laban memiliki niat buruk terhadapnya melalui perubahan wajahnya; juga, apa yang ada di hati manusia dapat dilihat dari apa yang keluar darinya, melalui kata-katanya, dan juga melalui tindakannya; ya, seseorang dapat mengetahui dalam ukuran yang baik apa yang ada di hati orang lain, dari apa yang ia temukan dalam hatinya sendiri: firman Tuhan adalah cermin, atau media penglihatan, dan seperti air, di mana wajah seseorang terlihat, melalui mana seseorang melihat hatinya sendiri; hukum adalah cermin, di mana orang yang tercerahkan melihat tidak hanya kesempurnaan Tuhan, sifat kebenaran, tetapi juga dosanya, dan dosa-dosanya itu; cermin ini tidak memperbesar atau melipatgandakan dosanya, tetapi menempatkannya dalam terang yang sebenarnya di hadapannya, melalui mana ia membedakan dosa hati, dan melihat serta mengetahui penyakit hatinya; dan Injil adalah cermin, di mana ia melihat kemuliaan Kristus, melihat dan dapat membedakan apakah Kristus dibentuk dalam dirinya, dan ia memiliki anugerah Roh Tuhan yang bekerja di jiwanya, seperti iman, harapan, kasih, pertobatan, kerendahan hati, penyangkalan diri, dan lain-lain. Selain itu, seperti wajah yang terlihat dalam air mirip dengan wajah seorang pria, demikian juga hati manusia serupa, tidak hanya dalam arti alami, lihat Psa 33:15; tetapi dalam arti moral dan spiritual, hati orang-orang yang tidak terlahir baru adalah sama, dan saling menjawab satu sama lain; sebab mereka semua sama-sama terkorupsi, satu dan sama; hati setiap orang benar-benar jahat; imajinasi dari pikiran hati orang-orang jahat, satu dan semua, hanyalah kejahatan, dan itu terus-menerus; afeksi mereka tidak teratur sama, mereka mencintai dan membenci orang dan hal yang sama; pikiran dan hati nurani mereka semua terkotori; pengertian mereka gelap; kehendak mereka menolak apa yang baik, dan condong kepada apa yang jahat: dan demikian juga hati orang-orang baik adalah sama; mereka semua memiliki satu hati dan satu jalan yang diberikan kepada mereka; pengalaman mereka sejalan dalam hal pekerjaan anugerah dan pertobatan; mereka semua disadarkan akan dosa, kejahatannya, dan bahaya yang ditimbulkan oleh dosa; mereka semua dijauhkan dari kebenaran diri mereka sendiri, dan dibimbing kepada Kristus untuk bergantung hanya kepada-Nya untuk kebenaran, pengampunan, dan hidup kekal; mereka adalah peserta dalam janji yang sama dalam Injil, dan memiliki musuh yang sama untuk dihadapi, serta godaan, ujian, dan perjuangan yang sama dari dosa, Iblis, dan dunia; dan mereka memiliki hal-hal yang sama ditanamkan dalam hati mereka, hukum-hukum Tuhan, doktrin Kristus, dan berbagai anugerah Roh Kristus; sehingga tidak ada kesamaan yang lebih besar antara wajah seseorang dan wajah yang terlihat di air, daripada antara hati seorang kudus dan lainnya; hati-hati orang-orang kudus dari Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, dan dari semua zaman dan tempat, saling menjawab satu sama lain. Targum memparafrasekannya dengan makna yang benar-benar berlawanan,

"seperti air dan wajah yang tidak mirip satu sama lain, jadi hati anak-anak manusia tidak mirip satu sama lain;"

dan dalam pengertian yang sama adalah versi Septuaginta, Siria, dan Arab.