Teks -- Amsal 27:6 (TB)

27:6 Seorang kawan memukul dengan maksud baik, tetapi seorang lawan mencium secara berlimpah-limpah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 27:6 - secara berlimpah-limpah

Terjemahan ini tidak pasti. Naskah Ibrani kurang jelas.

Ref. Silang FULL: Ams 27:6 - lawan mencium

· lawan mencium: Mazm 141:5; Ams 28:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 27:6 - Setia adalah luka dari seorang teman // tetapi ciuman dari musuh adalah menipu.

Setia adalah luka dari seorang teman,.... Yakni, teguran yang bersahabat; yang, meskipun mungkin terasa keras, setidaknya dianggap demikian, dan dapat membuat sedih dan melukai, serta menyebabkan rasa sakit dan ketidaknyamanan untuk saat ini, namun, berasal dari semangat cinta, kesetiaan, dan integritas, serta ditujukan untuk kebaikan orang yang ditegur, seharusnya diterima dengan baik; lihat Psa 141:5;

tetapi ciuman dari musuh adalah menipu; berasal dari hati yang menipu, dan tidak dapat dipercaya, seperti ciuman Joab dan Yudas. Ini mungkin lebih tepat diterjemahkan, "harus dijauhi" ^y; didoakan agar dihindari, sebagai kejahatan nyata, yang merugikan dan berbahaya; dan demikian Targum menerjemahkannya, "adalah jahat". Baiklah nasihat dari Isocrates ^z,

"anggap mereka setia, bukan yang memuji segala yang kau katakan atau lakukan, tetapi mereka yang menegur apa yang salah."