Teks -- Amsal 28:3 (TB)

28:3 Orang miskin yang menindas orang-orang yang lemah adalah seperti hujan deras, tetapi tidak memberi makanan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 28:3 - Seorang miskin yang menindas orang miskin // ibarat hujan deras yang meninggalkan tidak ada makanan

Seorang miskin yang menindas orang miskin,.... Baik seseorang yang miskin pada saat ia menindas orang lain yang serupa dengannya, baik melalui penipuan rahasia atau cedera terbuka; dari siapa yang ditindas tidak dapat mendapatkan ganti rugi, sebagaimana kadang kala ia mungkin dapat dan mendapatkan dari orang kaya: atau lebih tepatnya seseorang yang pernah miskin, tetapi kini telah menjadi kaya, dan mendapatkan posisi kekuasaan dan keuntungan, yang seharusnya mengingat apa yang pernah ia alami; dan diharapkan bahwa orang seperti itu akan memiliki belas kasihan terhadap orang-orang miskin, karena mengetahui bagaimana rasanya berada dalam keadaan membutuhkan; tetapi jika, alih-alih ini, ia menggunakan kekuasaannya atas orang miskin dengan cara yang keras dan kaku, dan menindas mereka, serta memeras sedikit yang mereka miliki: dia

ibarat hujan deras yang meninggalkan tidak ada makanan: seperti hujan deras yang ganas dan terburu-buru; yang, alih-alih menyiram biji, herb, dan tanaman, serta menyebabkan mereka tumbuh, seperti yang dilakukan hujan yang sedang, justru menghanyutkan biji yang ditanam di bumi, atau memukulkan jagung yang sudah matang dari malainya, atau meratakannya, sehingga tidak bisa bangkit lagi; akibatnya adalah, tidak ada roti bagi pemakan, maupun biji bagi penabur, dan akibatnya terjadi kelaparan. Desain peribahasa ini adalah untuk menunjukkan betapa tidak manusiawi serta tidak tertahankannya penindasan terhadap orang miskin, oleh seseorang yang pernah miskin sendiri; bahkan seperti yang bertentangan dengan sifat dan fungsi hujan, yang seharusnya memuakkan dan bukan menghadang serta menghancurkan; dan ketika itu terjadi, tidak ada yang dapat bertahan atau mengalihkan perhatian dari hal itu.