Teks -- Amsal 30:15 (TB)

30:15 Si lintah mempunyai dua anak perempuan: "Untukku!" dan "Untukku!" Ada tiga hal yang tak akan kenyang, ada empat hal yang tak pernah berkata: "Cukup!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 30:15 - dua anak perempuan

Di sini Ams 30:15-33, dikumpulkan jenis pepatah-pepatah yang khas, yang boleh disebutkan sebagai: Pepatah Bilangan "amsal", dengan teka-teki dan dengan perbandingan. Pepatah macam itu merupakan sebuah sarana kesusasteraan yang dipakai oleh para pesajak Ibrani mulai dengan zaman para nabi (meskipun bentuknya masih kurang sempurna), Ams 1:3,6,9,11,13; Yes 17:6; Mik 5:4, bdk Maz 62:12 dst. Dalam semua kitab kebijaksanaan sarana itu dipakai juga, Ams 6:16 dst; Ams 30:15-33; Ayu 5:19; 39:30; Pengk 11:2; 4:12(?); Sir 23:16 dst; Ams 25:7; 26:5-7,28; 30:25, bdk Ams 25:1-2. Kumpulan ini, Ams 30:15-33, menyatakan suatu perasaan yang peka terhadap keajaiban yang terdapat dalam alam.

Ende: Ams 30:15-33

Pepatah² bilangan. Ialah suatu djelas kesusasteraan jang chusus dan jang lama berlangsung pada bangsa Israil dan pada bangsa² lain disekitarnja. Dalam ajat pertama suatu angka dikemukakan dan dalam ajat kedua angka jang berikut. Selandjutnja hal², orang², keadaan², jang djumlahnja sesuai dengan angka jang terachir, dibitjarakan. Maksud keseluruhannja ialah menarik perhatian pada semua hal itu. Biasanja berdasarkan pengalaman sadja dan pepatah² ini tak berisi adjaran kesusilaan. Pepatah² bilangan terdapat: Sir 23:16; 25:7; 26:5; 26:28; 50:25; Ams 6:16-17; Ayu 5:19; 40:5; Pengk 11:2.

Ref. Silang FULL: Ams 30:15 - akan kenyang

· akan kenyang: Ams 27:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 30:15 - Lintah kuda mempunyai dua putri, berteriak, Beri, beri // ada tiga hal // yang tidak pernah terpuaskan: ya, empat hal tidak berkata, Cukup

Lintah kuda mempunyai dua putri, berteriak, Beri, beri,.... Atau "pengisap darah" ^l; sehingga mulai disebut demikian pada zaman Pliny ^m, yang dapat dibandingkan dengan generasi terakhir manusia; makhluk yang haus darah, yang tidak pernah cukup, dan tidak puas dengan daging manusia, maupun dengan darah mereka; dan khususnya, seperti itulah para Katolik: dan bukan hanya generasi manusia ini, tetapi ada tiga atau empat hal selain itu, yang menyerupai lintah kuda karena ketidakpuasannya; karena lintah kuda tidak hanya memiliki dua putri, tetapi lebih banyak. Beberapa, dengan dua putrinya, memahami dua cabang lidahnya, yang menurut beberapa ahli alam dikatakan ada; meskipun ahli yang lebih baru, dan peneliti yang lebih teliti mengenai hal tersebut, menemukan bahwa tidak ada; tetapi entah dengan tiga giginya, atau dengan kompresi mulutnya dari segala sisi, menyedot darah, dan tidak akan melepaskan hingga ia kenyang ⁿ: yang lain mengusulkan dua jenis lintah sebagai putrinya, lintah laut, dan yang ditemukan di tempat basah dan rawa. Tetapi yang terbaik, dengan putrinya, adalah memahami hal-hal yang menyerupainya dan mirip dengannya; seperti mereka yang memiliki sifat dan kualitas yang sama, dan melakukan hal yang sama seperti yang lain, disebut anak-anaknya; lihat Mat 23:31, 1Jo 3:10; dan demikian jumlah putrinya, yang selalu menginginkan dan meminta lebih, dan tidak pernah puas, tidak hanya dua, tetapi lebih, sebagai berikut;

ada tiga hal; atau, " ya, ada tiga hal"

yang tidak pernah terpuaskan: ya, empat hal tidak mengatakan, Ini cukup; tidak hanya dua, tetapi tiga, dan bahkan empat, yang benar-benar tidak terpuaskan dan sebagai berikut. Versi Siria menerjemahkan keseluruhan seperti ini,

"lintah kuda mempunyai tiga putri kesayangan; tiga, "kataku", mereka adalah, yang tidak puas; dan yang keempat tidak berkata, Cukup.''

Beberapa, seperti yang diamati Abendana, menafsirkannya tentang neraka, dengan transposisi huruf; karena setiap orang yang merusak jalannya turun ke sana. Bochart ^o menafsirkannya sebagai nasib, dan demikian pula Noldius ^p: dan Schultens menerjemahkan kata tersebut, yang paling mengerikan dari kejahatan; yang menunjukkan dalam bahasa Arab, seperti yang dia amati, sesuatu yang mengerikan dan menakutkan; seperti setan kayu, ular, dan naga, yang memangsa manusia dan hewan. Suidas ^q, dengan "lintah kuda", memahami dosa, yang putrinya adalah perzinahan, iri hati, dan penyembahan berhala, yang tidak pernah puas dengan tindakan jahat, dan yang keempat adalah keinginan jahat.