Teks -- Amsal 30:32 (TB)

30:32 Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 30:15-33

Pepatah² bilangan. Ialah suatu djelas kesusasteraan jang chusus dan jang lama berlangsung pada bangsa Israil dan pada bangsa² lain disekitarnja. Dalam ajat pertama suatu angka dikemukakan dan dalam ajat kedua angka jang berikut. Selandjutnja hal², orang², keadaan², jang djumlahnja sesuai dengan angka jang terachir, dibitjarakan. Maksud keseluruhannja ialah menarik perhatian pada semua hal itu. Biasanja berdasarkan pengalaman sadja dan pepatah² ini tak berisi adjaran kesusilaan. Pepatah² bilangan terdapat: Sir 23:16; 25:7; 26:5; 26:28; 50:25; Ams 6:16-17; Ayu 5:19; 40:5; Pengk 11:2.

Ref. Silang FULL: Ams 30:32 - pada mulut

· pada mulut: Ayub 29:9; [Lihat FULL. Ayub 29:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 30:32 - Jika engkau telah bertindak bodoh dengan mengangkat dirimu // atau jika engkau telah memikirkan sesuatu yang jahat // letakkan tanganmu di atas mulutmu

Jika engkau telah bertindak bodoh dengan mengangkat dirimu,.... Terhadap seorang raja, yang tidak ada keberanian untuk melawannya; dengan berbicara buruk tentang dia, atau memberontak melawannya; yang merupakan tindakan bodoh, karena hal itu membawa seseorang ke dalam kesulitan dan masalah yang tak terurai; atau dengan pujian diri, yang merupakan puncak kebodohan, dan buah dari kesombongan; atau menyampaikannya dengan cara yang angkuh dan mendominasi kepada orang lain, sehingga memicu kemarahan;

atau jika engkau telah memikirkan sesuatu yang jahat; merencanakan dan mendesainnya, dan merancang skema untuk melakukannya, meskipun belum dieksekusi; meskipun kebodohan itu belum benar-benar dilakukan, namun karena pikiran itu adalah hujan, perhatian harus diambil untuk mencegahnya;

letakkan tanganmu di atas mulutmu: pikirkan lagi sebelum hal yang diputuskan dilakukan; seperti orang yang tekun dan berpikir meletakkan tangan mereka di atas mulut, ketika mereka sedang mempertimbangkan suatu perkara dengan mendalam di hadapan mereka: atau hentikan rencana itu, jangan biarkan pergi lebih jauh; apa yang telah dipikirkan dalam pikiran, jangan sampai keluar dari mulut, atau dilaksanakan; matikan dalam gerakan pertama: atau jika ini merujuk pada tindakan bodoh yang telah dilakukan, sebagaimana juga bisa jadi, karena itu terkait dengan kedua klausa, maka maksudnya adalah, diamlah; jangan berpura-pura menyangkal tindakan itu, atau untuk membenarkannya; atau mengatakan sepatah kata pun untuk membela diri; atau menyalahkan orang lain; dan jauh lebih sedikit untuk menuduh dan mencela mereka yang dengan setia menegur untuk itu; ambil aib itu untuk dirimu sendiri dalam keheningan, dan bertobatlah atas kejahatan yang telah dilakukan. Aben Ezra berpendapat kata-kata ini ditujukan kepada Ithiel dan Ucal; tetapi lebih tepatnya, kepada siapa saja dan semua orang, kepada semua yang seharusnya mendengar dan membaca peribahasa ini. Targumnya adalah,

"jangan angkat dirimu, agar engkau tidak menjadi bodoh; dan jangan merentangkan tanganmu ke mulutmu."