Teks -- Amsal 31:4 (TB)

31:4 Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja meminum anggur, ataupun bagi para pembesar mengingini minuman keras,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ams 31:4-5 - TIDAKLAH PANTAS BAGI RAJA MEMINUM ANGGUR.

Nas : Ams 31:4-5

Allah memiliki standar yang tinggi sekali bagi para raja dan pemimpin umat-Nya, khususnya mengenai minum anggur yang difermentasi dan minuman memabukkan.

1. 1) Bahasa Ibraninya secara harfiah mengatakan, "Janganlah ada yang minum." Ayat ini sama sekali tidak memberi peluang untuk minum secara terbatas

   (lihat cat. --> Ams 20:1;

   lihat cat. --> Ams 23:29-35;

   [atau ref. Ams 20:1; 23:29-35]

   lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

2. 2) Alasan raja dan pemimpin tidak boleh minum minuman memabukkan ialah bahwa mereka mungkin akan melupakan apa yang ditetapkan hukum; minuman semacam itu akan melemahkan moral mereka dan menyebabkan mereka tidak menaati hukum Allah dan memutarbalikkan keadilan. Ayat ini membuat para rabi Yahudi menetapkan bahwa seorang hakim yang minum renuth (yaitu, segelas anggur) "tidak diizinkan duduk dalam sidang pengadilan, atau di sekolah, atau dalam keadaan yang serupa tidak diizinkan untuk mengajar" (Koplowitz, Midrush, yayin, hal.30).
3. 3) Prinsip yang sama di dalam PL diterapkan pada para imam dan suku Lewi yang melayani di hadapan Allah untuk umat Israel (Im 10:8-11;

   lihat cat. --> Im 10:9).

   [atau ref. Im 10:9]

4. 4) Semua orang percaya PB dianggap sebagai raja dan imam yang memerintah kerajaan rohani Allah (1Pet 2:9). Oleh karena itu, standar Allah bagi raja dan imam mengenai minuman yang memabukkan juga berlaku kepada kita (lih. Bil 6:1-3;

   lihat cat. --> Ef 5:18;

   lihat cat. --> 1Tim 3:3).

   [atau ref. Ef 5:18; 1Tim 3:3]

Jerusalem: Ams 31:4 - meminum anggur

Para penduduk padang gurun lazimnya menekankan bahwa air anggur (minuman keras) merosotkan akhlak, bdk bani Rekhab, Yer 35; agama Islam dan orang Arab di masa ini.

Ref. Silang FULL: Ams 31:4 - meminum anggur

· meminum anggur: Ams 20:1; [Lihat FULL. Ams 20:1]; Pengkh 10:16-17; Yes 5:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 31:4 - Itu tidak untuk raja-raja, O Lemuel // Itu tidak untuk raja-raja minum anggur; atau untuk para pangeran minuman keras.

It is tidak untuk raja-raja, O Lemuel,.... Tidak pantas bagi mereka, sangat tidak layak bagi mereka; itu memalukan bagi mereka, bagi orang-orang seperti Lemuel, atau yang mungkin menjadi seperti dia; atau jauh dari raja-raja, jangan biarkan hal seperti itu dilakukan oleh mereka, atau olehmu;

It is tidak untuk raja-raja minum anggur; atau untuk para pangeran minuman keras; adalah sah bagi raja-raja untuk minum anggur secara moderat, dan bagi para pangeran, penasihat, dan hakim, untuk minum minuman keras; yang dimaksudkan bukan yang dibuat dari malt, yang pada masa itu tidak digunakan; tetapi dari madu, kurma, delima, dan hal-hal semacam itu; tetapi kemudian sangat tidak pantas bagi salah satu dari mereka untuk minum salah satu dari ini secara berlebihan; sangat memalukan bagi siapapun untuk minum secara tidak moderat, menjadikan dirinya seperti binatang, apalagi seorang raja atau hakim, yang, dari semua orang, seharusnya serius dan sobar; baik agar mereka dapat melaksanakan tugas mereka dengan baik, dan mempertahankan kebesaran dan martabatnya, yang jika tidak, akan menjadi tidak berguna dan bisa dipandang hina, ya, berbahaya, seperti yang akan diungkapkan. Salomo, meskipun nasihat ini, menyerahkan dirinya kepada anggur serta wanita, Ecc 2:3. Targum adalah,

"jaga raja-raja, O Lemuel, dari raja-raja yang minum anggur, dan dari pangeran-pangeran yang minum minuman keras."

Jadi versi Siria, jangan bergaul dengan mereka, atau mengikuti contoh mereka; lihat Ecc 10:17; Klausul terakhir dapat diterjemahkan, "atau untuk para pangeran mengatakan, di mana ada minuman keras" ^d? di mana bisa didapat? di mana yang terbaik? seperti yang dilakukan pemabuk; yang sesuai dengan bacaan marginal; tetapi "Cetib", atau penulisan, adalah או, "atau" ^e; tetapi beberapa menerjemahkannya sebagai kata benda, "keinginan akan minuman keras" ^f: tidak pantas bagi pangeran untuk menginginkannya.