Teks -- Amsal 6:10 (TB)

6:10 "Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk tinggal berbaring" --

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 6:1-19

Pepatah² ini memutuskan djalan pikiran, jang diteruskan Ams 6:20.

Ref. Silang FULL: Ams 6:10 - tinggal berbaring

· tinggal berbaring: Ams 24:33; Pengkh 4:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ams 6:10

Ams 24:33-34

Ref. Silang TB: Ams 6:10-11

Ams 24:33-34

Gill (ID): Ams 6:10 - Namun sedikit tidur, sedikit mengantuk // sedikit melipat tangan untuk tidur

Namun sedikit tidur, sedikit mengantuk,.... Atau, "sedikit tidur, sedikit mengantuk" ^s. Ini adalah kata-kata dari si pemalas, sebagai jawaban atas panggilan untuk bangun dan bangkit, menginginkan agar tidak diganggu, tetapi dibiarkan tidur lebih lama: ada klimaks atau gradasi yang sangat indah dalam kata-kata tersebut, yang dengan tepat menggambarkan disposisi dan tindakan seorang pemalas; ia pertama-tama menginginkan "beberapa tidur" lagi, beberapa tidur yang nyenyak satu setelah yang lain; yang sangat sesuai dengan karakternya: dan jika ia tidak diizinkan mendapatkan itu, maka ia meminta "beberapa mengantuk" setidaknya, beberapa kelopak mata, hingga ia bisa sepenuhnya terbangun; dan jika ini tidak dapat diberikan, ia tetap berdoa agar ini dapat diterima,

sedikit melipat tangan untuk tidur; atau, "untuk berbaring" ^t; beberapa kali berguling dan berputar di atas tempat tidur lagi, dengan tangan dilipat di dada; sebuah isyarat tidur, dan sikap para pemalas. Versi Septuaginta dan Arab menerjemahkannya, "sedikit kau akan memeluk dada dengan tangan"; dan versi Siria, "dan sedikit kau akan meletakkan tanganmu di atas dadamu". Para komentator Yahudi memahami ini sebagai petunjuk dan perintah untuk tidur dan mengantuk sedikit, karena sedikit tidur sudah cukup untuk alam; atau jika tidak, kemiskinan akan datang, dll. tetapi arti yang pertama adalah yang terbaik.