Teks -- Amsal 6:31 (TB)

6:31 Dan kalau ia tertangkap, haruslah ia membayar kembali tujuh kali lipat, segenap harta isi rumahnya harus diserahkan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 6:31 - tujuh kali lipat

Bdk Kej 22:1-8. Menurut nas Keluaran ini pencuri mesti membayar dua kali lipat. Tujuh kali lipat dalam Ams 6:31 ini hanya bermaksud menekankan betapa penting bahwa pencuri membayar kembali, meskipun mencuri karena lapar.

Ende: Ams 6:30-31

Seorang jang terpaksa mentjuri tiada ternista karenanja, biarpun kena hukuman menurut hukum. Tetapi seorang jang berdjinah baik dihukum maupun dinistakan karenanja.

Ref. Silang FULL: Ams 6:31 - kali lipat

· kali lipat: Kel 22:1-14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 6:31 - Tetapi jika dia ditemukan, dia harus mengembalikan tujuh kali lipat // dia harus memberikan seluruh harta milik rumahnya.

Tetapi jika dia ditemukan, dia harus mengembalikan tujuh kali lipat,.... Menurut hukum dalam Kel 22:1; dalam kasus pencurian, dua kali lipat harus dikembalikan, jika pencurian tersebut ditemukan hidup di tangannya; dan dalam beberapa kasus empat kali lipat dan lima kali lipat. Aben Ezra mengamati bahwa dua kali lipat dan lima kali lipat berada dekat dalam hukum, menggabungkannya, dan dengan demikian menghasilkan tujuh kali lipat. Beberapa orang berpikir bahwa Salomo merujuk kepada hukum di negara lain, yang mengharuskan pengembalian tujuh kali lipat; atau bahwa hukuman ditingkatkan pada masanya, tetapi tidak ada yang terlihat; lebih tepatnya artinya adalah, bahwa seorang pencuri harus melakukan pengembalian sesuai hukum setiap kali dia dinyatakan bersalah, entah itu tujuh kali, atau tujuh puluh kali tujuh, Mat 18:21; atau maksudnya adalah, bahwa dia harus melakukan pengembalian yang sempurna, pengembalian penuh seperti yang diharuskan oleh hukum: tetapi kemudian, penemuan dia ini tidak dimaksudkan untuk ditemukan sedang mencuri untuk memuaskan rasa lapar, karena menekankan pada pengembalian hukum, seperti yang tidak sesuai dengan keadaan orang semacam itu, demikian pula akan bertentangan dengan apa yang telah dikatakan sebelumnya, bahwa orang semacam itu tidak biasanya dicemooh dan dicela; tetapi maksudnya adalah, jika sebaliknya ditemukan, atau jika ditemukan bahwa dia memiliki makanan untuk memuaskan jiwanya, seperti yang diamati Gersom, dan tidak perlu mencuri; atau jika dia ditemukan di rumah seseorang, maka dia harus melakukan pengembalian seperti yang diarahkan oleh hukum, bahkan yang penuh, Kel 22:2;

dia harus memberikan seluruh harta milik rumahnya: untuk membayar tujuh kali lipat, atau untuk melakukan pengembalian penuh; bahkan, jika perlu, dia sendiri bisa dijual, seperti yang diharuskan oleh hukum di atas.