Teks -- Amsal 6:5 (TB)

6:5 lepaskanlah dirimu seperti kijang dari pada tangkapan, seperti burung dari pada tangan pemikat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 6:1-19

Pepatah² ini memutuskan djalan pikiran, jang diteruskan Ams 6:20.

Ref. Silang FULL: Ams 6:5 - seperti kijang // pada tangkapan // tangan pemikat

· seperti kijang: 2Sam 2:18; [Lihat FULL. 2Sam 2:18]

· pada tangkapan: Yes 13:14

· tangan pemikat: Mazm 91:3; [Lihat FULL. Mazm 91:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 6:5 - Serahkan dirimu seperti seekor rusa dari tangan pemburu // dan seperti burung dari tangan si penangkap burung.

Serahkan dirimu seperti seekor rusa dari tangan pemburu,.... Seperti makhluk yang sangat cepat, ketika ia terjebak di tangan pemburu, akan berjuang dan berusaha untuk keluar; demikianlah seharusnya seorang pria berusaha dengan segala cara untuk keluar dari tanggung jawab jaminannya, terutama ketika ia menemui dirinya dalam bahaya karenanya; ini harus ia lakukan "segera" dan "tanpa penundaan" ^g, sebagaimana ungkapan yang digunakan di sini terkadang diartikan oleh para penulis Yahudi;

dari tangan si penangkap burung; metafora lain yang mengisyaratkan hal yang sama.