Teks -- Amsal 6:8 (TB)

6:8 ia menyediakan rotinya di musim panas, dan mengumpulkan makanannya pada waktu panen.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 6:1-19

Pepatah² ini memutuskan djalan pikiran, jang diteruskan Ams 6:20.

Ref. Silang FULL: Ams 6:8 - musim panas // waktu panen

· musim panas: Ams 30:24-25

· waktu panen: Ams 10:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 6:8 - Menyediakan makanannya di musim panas // dan mengumpulkan makanannya di waktu panen

Menyediakan makanannya di musim panas,.... Menyimpan untuk musim dingin, yang diingatnya, ketika ia tidak pernah keluar dari tempatnya, setelah di musim panas mengumpulkan cukup banyak makanan di sel-sel untuk digunakan: ia bekerja keras dalam panasnya musim panas untuk mengumpulkan persediaannya untuk musim dingin, menyadari bahwa tidak ada yang bisa didapatkan saat itu; ia bekerja siang dan malam selama musim berlangsung; begitu rajinnya ia dalam menyimpan persediaan pada kesempatan yang tepat ^l;

dan mengumpulkan makanannya di waktu panen; waktu ketika biji-bijian masak, dan jatuh ke tanah; ini ia kumpulkan, dan menyimpannya di tempat penyimpanannya untuk saat-saat kebutuhan. Benih yang ia kumpulkan dan simpan; ia menggigit ujung tunas atau kuncup dari benih tersebut, agar tidak tumbuh, seperti yang diamati oleh Pliny ^m dan lainnya, tetapi menjadi simpanan untuk musim dingin; karena itu namanya dalam bahasa Ibrani adalah "nemalah", berasal dari "namal", "memotong"; dilakukan dengan cara menggigit. Ya, menurut Aelianus ⁿ, tampaknya ia memiliki sedikit rasa akan masa depan terkait dengan kelaparan, yang sudah dekat, ia akan bekerja sangat keras untuk mengumpulkan makanan, buah, dan biji; dan, menurut Virgil ^o dan lainnya, tampaknya ia memperingatkan tentang usia tua, dan oleh karena itu menyediakan untuk itu. Ini adalah instruksi untuk bekerja, sementara orang masih sehat, dan memiliki masa muda di pihak mereka; agar mereka tidak hanya memiliki cukup untuk penggunaan saat ini, tetapi juga untuk disimpan menghadapi masa sakit dan usia tua. Versi Septuaginta dan Arab menambahkan,

"atau pergilah ke lebah, dan pelajari betapa pekerjanya dia, dan pekerjaan luar biasa apa yang ia lakukan; yang jerih payahnya digunakan oleh raja dan orang biasa untuk kesehatan: ia diinginkan oleh semua, dan terkenal; dan meskipun lemah dalam kekuatan, menghormati kebijaksanaan ditinggikan.''

Tetapi ini tidak ada dalam teks Ibrani; tetapi mungkin ditulis di margin beberapa salinan Septuaginta sebagai contoh paralel, dan oleh beberapa penyalin yang tidak terampil dimasukkan ke dalam teks versi Yunani, dari mana versi Arab mengambilnya; ia masuk sangat awal, karena Clemens dari Alexandria menyebutnya ^p.