Teks -- Kidung Agung 7:2 (TB)

7:2 Pusarmu seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur. Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kid 6:4--8:4

Bagian ini merupakan syair yang kelima. Berturut-turut angkat bicara: mempelai laki-laki, Kid 6:4-10; iringan, Kid 6:13; mempelai laki-laki, Kid 7:1-9; mempelai perempuan Kid 7:9-8:3; mempelai laki-laki, Kid 8:4.

Jerusalem: Kid 7:1-5

Puji-pujian untuk mempelai perempuan ini agak sejalan dengan yang tercantum dalam Kid 4:1-6. Ada beberapa unsur yang sama: anak kembar kijang, menara. Tetapi puji-pujian kedua ini lebih bernafsu dan merangsang. Urutannyapun terbalik. Pujian kedua mulai dengan bagian bawah badan, lalu naik sampai ke kepala. Titik-titik perbandingan agak ganjil rasanya: kalung, cawan, timbangan gandum, anak kijang, menara, lalu nama beberapa tempat/gunung. Salahlah tafsir yang mengartikan bahasa kiasan itu seolah-olah mengenai Tanah Suci. Kalau demikian muncul keganjilan: maka mempelai perempuan (Tanah Suci) diletakkan di daerah seberang sungai Yordan (Hesybon); hidupnya berada di gunung Libanon dan kepalanya di gunung Karmel. Bahasa kiasan itu sebenarnya mengungkapkan rasa kagum mempelai laki-laki melihat kecantikan bakal isterinya.

Ende: Kid 6:4--8:4

Tuhan sendiri memberi gambaran Israil, sebagaimana Ia menghendakinja kemudian hari (Kid 6:4-7). Ia mentjintainja lebih daripada semua bangsa lainnja (permaisuri, gundik)(Kid 6:8-10). Tetapi sebelum itu terdjadi Ia mau memeriksa mempelaiNja apatah ia sudah tersedia (taman) (Kid 6:11). Tetapi bagaimanapun djua, Ia mentjintaiNja dan tjinta jang kuat ini mendorong Tuhan, kendati keadaan Israil jang belum sempurna, untuk mendjadi pemimpinNja dan menebusnja dari kesesakannja (kereta bangsaku -- panglima)(Kid 6:12). Karena itu Israil diundang, agar seluruhnja lekas bertobat dan pulang kenegerinja (Kid 7:1). Lalu ikut suatu gambaran Israil jang sudah pulang seluruhnja dan dalam negeri jang dipulihkan sama sekali (Kid 7:2-6). Demikian nanti akan terdjadi, lalu Tuhan akan menikmati tjintakasih mempelaiNja (Kid 6:7-10a). Sekarang Israil menjatakan kesediaannja untuk ikut selalu undangan Allah serta keinginannja akan kemesraan tjinta Tuhan (Kid 10-14). Ia ingin, bahwa Allah, jang sedemikian djauh daripadanja karena keluhuranNja, sudi mendjadi lebih dekat dan lebih sama dengannja, abangnja atau manusia (Kid 8:1). Kalau demikian halnja, maka dengan lebih mudah Israil akan bertobat dan mendengarkan adjaran Allah dan memberi tjintakasihnja jang sempurna(Kid 8:2). Demikianlah semua akan djadi baik dan persatuan antara Tuhan dan Israil dapat terlaksana(Kid 8:3). Tetapi semuanja masih dihari depan belaka. Sekarang Israil belum sempurna, belum penuh dengan tjinta murni, belum tersedia sama sekali(Kid 8:4).Penjelesaian

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kid 7:2 - Pusarmu adalah seperti sebuah goblet bulat // yang tidak kekurangan minuman // perutmu adalah seperti tumpukan gandum.

Bagian pusarmu adalah seperti sebuah goblet bulat,.... Menurut beberapa orang, yang dimaksud bukanlah pusar itu sendiri; melainkan penutupnya, sebuah perhiasan atau pelat emas berbentuk pusar; dan karena kata untuk "bulat", dalam bahasa Chaldee, berarti "bulan", dan demikianlah penafsiran Ben Melech, beberapa orang telah memikirkan tentang "ban bulat seperti bulan", Yes 3:18; meskipun itu lebih tepat merupakan ornamen di sekitar leher. Uskup Patrick berpendapat bahwa itu merujuk pada "pakaian dari emas yang dipahat", Maz 45:13; yang memiliki, pada sisi yang menutupi perut, pekerjaan timbul yang terangkat, menyerupai tumpukan atau ikat padi; di sekelilingnya terdapat bordiran bunga-bunga indah, khususnya lily; dan, di tengah-tengah semuanya, sebuah mata air atau saluran, mengalir dengan berbagai jenis minuman, ke dalam sebuah mangkuk besar atau baskom: dan Fortunatus Scacchus ⁿ mengartikan ini sebagai sebuah pakaian, yang menutupi bagian ini, yang dibordir dengan lily. Semua ini mungkin melambangkan jubah indah dari kebenaran Kristus yang dikenakan oleh gereja. Namun lebih tepatnya yang dimaksud adalah bagian itu sendiri, dan menggambarkan para menteri Injil; yang, dalam pelaksanaan firman dan ordinansi, adalah untuk gereja seperti pusar bagi tubuh manusia; yaitu bagian yang menonjol, merupakan kekuatan dari usus, sangat berkontribusi pada kesehatan tubuh, dan dengan mana anak dalam rahim diyakini menerima nutrisi: para menteri ditempatkan di posisi tertinggi dalam gereja; kuat dalam diri mereka sendiri, melalui kasih karunia dan kuasa Kristus serta sarana untuk menguatkan orang lain; dan menjaga gereja dalam keadaan baik dan sehat, melalui kata-kata yang sehat dan doktrin yang benar yang mereka khotbahkan; dan juga memberi makan jiwa-jiwa yang masih dalam perawatan, dan ketika baru lahir, dengan susu yang tulus dari firman: dan sebagaimana pusar dikatakan seperti sebuah "goblet bulat", cangkir, mangkuk, atau baskom, ini dengan tepat menggambarkan bagian itu; dan dapat mewakili kesempurnaan para menteri Injil, karunia dan kasih karunia mereka, bukan dalam arti mutlak, tetapi dalam arti perbandingan, bentuk bulat atau melingkar dianggap yang paling sempurna; dan juga hasil kerajinan yang diberikan kepada mereka, karunia dan kasih karunia Roh, sebuah goblet bulat yang diputar dan dibentuk oleh seorang seniman yang cermat; dan juga kapasitas mereka untuk menampung dan mempertahankan kebenaran Injil. Dan mereka dibandingkan, bukan dengan yang kosong, tetapi dengan satu

yang tidak kekurangan minuman; yang berarti pasokan besar dan tak pernah habis dari karunia dan kasih karunia dari Kristus; sehingga mereka tidak pernah kekurangan minuman, minyak dan anggur dari kebenaran Injil, untuk disampaikan kepada orang lain, Zec 4:12. Kata yang digunakan berarti "campuran", atau "minuman campuran" ^o, seperti campuran anggur dan susu, Son 5:1; atau lebih tepatnya campuran anggur dan air, yang banyak digunakan di negara-negara timur; sehingga anggur dari Sharon biasanya dicampur, dua bagian air dan satu bagian anggur ^p: dan ini menggambarkan, bukan campuran kebenaran ilahi dan doktrin manusia, yang seharusnya tidak dibuat; tetapi variasi kebenaran Injil yang disampaikan para menteri kepada orang lain, dan itu dengan cara yang paling mampu mereka terima. Beberapa ^q menafsirkan kata-kata ini sebagai sebuah harapan, "tidak boleh kekurangan", dan sebagainya, dan dengan demikian mereka menyatakan kepedulian lembut Kristus, agar gerejanya dapat memiliki pasokan terus-menerus dalam pelayanan firman;

perutmu adalah seperti tumpukan gandum; yang menunjukkan buah dari gereja dalam membawa jiwa kepada Kristus, dapat dibandingkan dengan seorang wanita hamil; dan buahnya, para konversi muda yang lahir di dalamnya, dibandingkan dengan "tumpukan gandum" karena jumlah, keunggulan, dan kekuatannya, mampu menahan tiupan penganiayaan: adalah kebiasaan bagi orang Yahudi untuk menaburkan gandum di atas kepala orang yang menikah pada pernikahan mereka, tiga kali, sambil berkata, "bertambah dan berkembang biak" ^r; lihat Yes 66:8. Tumpukan gandum ini dikatakan "dikelilingi", atau "dipagari, dengan lily" ^s; yang menyiratkan, bahwa ini bukanlah tumpukan gandum di lantai gandum yang dimaksud, melainkan sebuah ladang gandum yang berdiri, dikelilingi dan dipagar, bukan dengan duri, tetapi dengan lily; dan lily ini mungkin melambangkan orang-orang kudus yang sudah dewasa, yang sering dibandingkan dengan lily dalam buku ini, oleh siapa konversi muda dikelilingi dan dilindungi; atau keindahan kekudusan, di mana mereka muncul segera setelah dilahirkan kembali, Maz 110:3.