Teks -- Kidung Agung 7:6 (TB)

Kenikmatan cinta

7:6 Betapa cantik, betapa jelita engkau, hai tercinta di antara segala yang disenangi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kid 6:4--8:4

Bagian ini merupakan syair yang kelima. Berturut-turut angkat bicara: mempelai laki-laki, Kid 6:4-10; iringan, Kid 6:13; mempelai laki-laki, Kid 7:1-9; mempelai perempuan Kid 7:9-8:3; mempelai laki-laki, Kid 8:4.

Jerusalem: Kid 7:6 - hai tercinta

Ini menurut terjemahan Siria dan Latin Vulgata. Dalam naskah Ibrani tertulis: hai kasih

Jerusalem: Kid 7:6 - di antara segala yang disenangi

sesuai dengan terjemahan Siria dan Akwila naskah Ibrani dapat diperbaiki menjadi: hai puteri kesenangan Kis 7:6-9 mengungkapkan nafsu birahi yang bergelora dan yang ingin bersatu dengan kekasih.

Ende: Kid 6:4--8:4

Tuhan sendiri memberi gambaran Israil, sebagaimana Ia menghendakinja kemudian hari (Kid 6:4-7). Ia mentjintainja lebih daripada semua bangsa lainnja (permaisuri, gundik)(Kid 6:8-10). Tetapi sebelum itu terdjadi Ia mau memeriksa mempelaiNja apatah ia sudah tersedia (taman) (Kid 6:11). Tetapi bagaimanapun djua, Ia mentjintaiNja dan tjinta jang kuat ini mendorong Tuhan, kendati keadaan Israil jang belum sempurna, untuk mendjadi pemimpinNja dan menebusnja dari kesesakannja (kereta bangsaku -- panglima)(Kid 6:12). Karena itu Israil diundang, agar seluruhnja lekas bertobat dan pulang kenegerinja (Kid 7:1). Lalu ikut suatu gambaran Israil jang sudah pulang seluruhnja dan dalam negeri jang dipulihkan sama sekali (Kid 7:2-6). Demikian nanti akan terdjadi, lalu Tuhan akan menikmati tjintakasih mempelaiNja (Kid 6:7-10a). Sekarang Israil menjatakan kesediaannja untuk ikut selalu undangan Allah serta keinginannja akan kemesraan tjinta Tuhan (Kid 10-14). Ia ingin, bahwa Allah, jang sedemikian djauh daripadanja karena keluhuranNja, sudi mendjadi lebih dekat dan lebih sama dengannja, abangnja atau manusia (Kid 8:1). Kalau demikian halnja, maka dengan lebih mudah Israil akan bertobat dan mendengarkan adjaran Allah dan memberi tjintakasihnja jang sempurna(Kid 8:2). Demikianlah semua akan djadi baik dan persatuan antara Tuhan dan Israil dapat terlaksana(Kid 8:3). Tetapi semuanja masih dihari depan belaka. Sekarang Israil belum sempurna, belum penuh dengan tjinta murni, belum tersedia sama sekali(Kid 8:4).Penjelesaian

Endetn: Kid 7:6 - mendjulang

ditambahkan.

Ref. Silang FULL: Kid 7:6 - Betapa cantik // yang disenangi

· Betapa cantik: Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

· yang disenangi: Kid 4:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kid 7:6 - Betapa indah dan menyenangkannya engkau, oh cinta, untuk kesenangan!

Betapa indah dan menyenangkannya engkau, oh cinta, untuk kesenangan! Ini adalah kata-kata Sang Raja di galeri, yang mengagumi keindahan gereja, yang tak terbandingkan dan tak terungkapkan, tidak bisa diungkapkan dengan baik seberapa besar itu; dan mengekspresikan kekuatan cintanya padanya, yang selalu sama seperti sebelumnya. Tentang "keindahan" gereja ini, dan tentang judul ini, "cinta", lihat Son 1:9; dan di sini dia juga dikatakan "menyenangkan" baginya, sebagai pasangan dan pengantinnya, di mana dia menemukan kesenangan dan kebahagiaan yang tak terhingga, mencintainya dengan cinta yang penuh dengan kepuasan dan kesenangan; dan oleh karena itu, dia menambahkan, "untuk kesenangan", yang dia miliki sebelum dunia ada, Pro 8:31. Dia adalah semua kesenangan ^g baginya; kata-katanya, tindakan dan gerakannya, wajahnya yang menawan, suaranya yang manis dan menyenangkan dalam doa dan pujian, tatapannya yang memikat dari iman dan cinta, aura surgawinya, dan langkah evangelisnya; dalam semua itu dia tampak cantik dan menyenangkan, melampaui semua pikiran manusia dan ungkapan.