Teks -- Yesaya 1:6 (TB)

1:6 Dari telapak kaki sampai kepala tidak ada yang sehat: bengkak dan bilur dan luka baru, tidak dipijit dan tidak dibalut dan tidak ditaruh minyak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yes 1:5-6

Juda dibandingkan dengan orang jang luka dan sakit. Artinja: negeri itu sudah dihukum, mungkin penjerbuan dari pihak Israil dan Aram ditahun 735 (lih. Yes 6:11-12; 8:1-3). Penafsir² lain lebih suka menghubungkan nubuat ini dengan penjerbuan Sanherib, radja Asjur, dalam th. 701 (bdk.pas. 36-37)(Yes 36:1-37:38) dengan berdasarkan aj. 8 (Yes 1:8).

Kendati keadaan buruk Jahwe tidak menolong, oleh karena Juda tetap keras kepala dan tidak mau bertobat.

Ref. Silang FULL: Yes 1:6 - sampai kepala // yang sehat // dan bilur // tidak dibalut // ditaruh minyak

· sampai kepala: Ul 28:35; [Lihat FULL. Ul 28:35]

· yang sehat: Mazm 38:4

· dan bilur: Yes 53:5

· tidak dibalut: Mazm 147:3; [Lihat FULL. Mazm 147:3]; Yes 30:26; Yer 8:22; 14:19; 30:17; Rat 2:13; Yeh 34:4

· ditaruh minyak: 2Sam 14:2; Mazm 23:5; 45:8; 104:15; Yes 61:3; Luk 10:34

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 1:6 - Dari telapak kaki sampai ke kepala tidak ada kesehatan di dalamnya // tetapi luka-luka, dan memar, dan borok yang membusuk // Mereka tidak tertutup // juga tidak diikat // juga tidak dilembutkan dengan salep.

Dari telapak kaki sampai ke kepala tidak ada kesehatan di dalamnya,.... Setiap anggota tubuh politik menderita dengan cara tertentu, atau dengan sedih terinfeksi oleh penyakit dosa; lihat Mazmur 28:3. Jadi Targum,

"dari sisa orang-orang, bahkan hingga para pangeran, tidak ada di antara mereka yang sempurna dalam rasa takutku;''

lihat Daniel 9:8.

tetapi luka-luka, dan memar, dan borok yang membusuk; yang dapat dibandingkan dengan bencana publik pada suatu kota atau bangsa, Hosea 5:13 atau dosa dan pelanggaran baik orang perorangan, maupun seluruh tubuh manusia, Mazmur 38:5. Targum menyatakan,

"mereka semua keras kepala dan memberontak, mereka dicemari dengan dosa seperti plester yang bernanah.''

Mereka tidak tertutup; maksudnya, luka-luka dan borok-borok itu belum sembuh; atau "mereka tidak ditekan" atau "dijepit" ^c, untuk mengeluarkan nanah dari dalamnya:

juga tidak diikat; dengan tali, setelah nanahnya diperas keluar, dan plester diletakkan di atasnya:

juga tidak dilembutkan dengan salep; yang digunakan untuk mengisi dan menyembuhkan luka; lihat Lukas 10:34. Artinya bisa jadi, bahwa mereka tidak diperbaiki oleh penderitaan mereka; atau bahwa mereka tidak bertobat dari dosa-dosa mereka, tidak mencari kepada Tuhan untuk penyembuhan dan pengampunan, dan tidak menggunakan cara apapun untuk keadaan dan kondisi mereka yang lebih sehat. Targum menguraikan kata-kata itu sebagai berikut,

"mereka tidak meninggalkan kesombongan mereka, tidak menginginkan pertobatan, dan tidak memiliki kebenaran untuk melindungi mereka.''