Teks -- Yesaya 1:8 (TB)

1:8 Puteri Sion tertinggal sendirian seperti pondok di kebun anggur, seperti gubuk di kebun mentimun dan seperti kota yang terkepung.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 1:8 - Puteri Sion

Ialah kota Yerusalem yang diperorangkan, Yes 10:32; 16:1, dll, atau penduduk kota itu, Yes 37:22; Zef 3:14; Rat 4:22. Bdk 2Sa 5:9+.

Ende: Yes 1:8

Sedangkan seluruh negeri sudah direbut dan dirusak oleh musuh, kota Jerusjalem belum dikuasainja; hanja dikepung sadja. Aram dan Israil sungguh tidak sampai merebut Jerusjalem (bdk.Yes 7:1) dan Asjurpun tidak (bdk. Yes 37:36-37).

Ende: Yes 1:8 - puteri Sion

adalah sebutan Jerusjalem, jang diperorangkan sebagai wanita.

Ref. Silang FULL: Yes 1:8 - Puteri Sion // tertinggal // seperti pondok

· Puteri Sion: Mazm 9:15; [Lihat FULL. Mazm 9:15]; Yes 10:32; [Lihat FULL. Yes 10:32]

· tertinggal: Yes 30:17; 49:21

· seperti pondok: Ayub 27:18; [Lihat FULL. Ayub 27:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 1:8 - Dan putri Sion ditinggalkan seperti sebuah pondok di kebun anggur // Seperti sebuah pondok di taman mentimun // seperti kota yang sedang dikepung.

Dan putri Sion ditinggalkan seperti sebuah pondok di kebun anggur,.... Targum menyatakan,

"setelah mereka memanen hasil kebun anggur tersebut."

Sebuah pondok di kebun anggur adalah suatu bangunan kecil, seperti yang ditunjukkan oleh kata ^e, yang didirikan di tengah kebun anggur untuk penjaga kebun anggur mengawasi sepanjang malam dan siang, agar buah tidak dirusak oleh burung, atau dicuri oleh pencuri, dan merupakan tempat yang sangat sepi; dan ketika tandan-tandan anggur dipanen, pondok atau bangunan kecil ini ditinggalkan oleh penjaganya sendiri: dan demikianlah yang disarankan, Yerusalem seharusnya seperti itu, tidak hanya berdiri sendiri, kota-kota di sekitarnya dihancurkan oleh para pengepung, tetapi kosong dari penduduknya sendiri, ketika diambil.

Seperti sebuah pondok di taman mentimun: Targum juga menambahkan di sini,

"setelah mereka memanennya dari sana."

Sebuah pondok di taman mentimun dibangun untuk tukang kebun mengawasi di malam hari, agar tidak ada yang datang dan mencuri mentimun, dan ini juga merupakan tempat yang sepi; tetapi ketika mentimun dipanen, tukang kebun meninggalkan pondaknya sepenuhnya; dan demikianlah tempat yang ditinggalkan itu akan menjadi Yerusalem pada saat kehancurannya; lihat Luk 19:43.

seperti kota yang sedang dikepung; yang berada dalam kesulitan besar, dan tidak ada yang peduli untuk mendekatinya, dan sebanyak mungkin dapat melarikan diri darinya; atau "seperti kota yang dijaga"; demikian Gussetius ^f, yang memahami ini, dan semua klausa di atas, dari beberapa tempat yang terlindungi dari pedang dalam kehampaan umum.