Teks -- Yesaya 20:4 (TB)

20:4 demikianlah raja Asyur akan menggiring orang Mesir sebagai tawanan dan orang Etiopia sebagai buangan, tua dan muda, telanjang dan tidak berkasut dengan pantatnya kelihatan, suatu penghinaan bagi Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 20:1-6

Ini sebuah tradisi mengenai nabi Yesaya yang tidak tercantum dalam kitab Raja-raja. Asdod, sebuah kota di negeri Filistea, direbut oleh raja Sargon II pada th 711. Atas hasutan Mesir kota Asdod telah memberontak. Peristiwa itu mendorong nabi Yesaya memberitahukan bahwa Mesir akan ditaklukkan oleh Asyur juga.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Endetn: Yes 20:4 - tersingkap

diperbaiki menurut kiraan. Naskah Hibrani gelap.

Ref. Silang FULL: Yes 20:4 - demikianlah raja // akan menggiring // sebagai tawanan // orang Etiopia // pantatnya kelihatan // suatu penghinaan

· demikianlah raja: Yes 19:4; [Lihat FULL. Yes 19:4]

· akan menggiring: Yes 3:24; [Lihat FULL. Yes 3:24]

· sebagai tawanan: Ayub 12:17; [Lihat FULL. Ayub 12:17]

· orang Etiopia: Yer 46:19; Nah 3:10

· pantatnya kelihatan: Yes 18:1; Zef 2:12

· suatu penghinaan: Yes 47:3; Yer 13:22,26; Nah 3:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 20:4 - Begitulah raja Asyur akan membawa pergi para tahanan Mesir dan para tawanan Etiopia // muda dan tua // telanjang dan tanpa alas kaki // bahkan dengan bokong mereka yang tidak tertutup, untuk mempermalukan Mesir.

Begitulah raja Asyur akan membawa pergi para tahanan Mesir dan para tawanan Etiopia,.... Seperti hewan yang dipimpin atau diusir, diambil sebagai tahanan, dan dibawa pergi oleh raja Asyur, yaitu Sargon, siapa pun yang dimaksud olehnya:

muda dan tua; tanpa memperhatikan usia, tidak mengampuni siapa pun karena usia muda atau rambut putih mereka:

telanjang dan tanpa alas kaki; sebagaimana umumnya tahanan perang, yang dilucuti oleh penakluk mereka dari pakaian, dan hanya diberikan beberapa kain compang-camping untuk menutupi ketelanjangan mereka, dan terpaksa berjalan tanpa sepatu di kaki mereka:

bahkan dengan bokong mereka yang tidak tertutup, untuk mempermalukan Mesir; tidak memiliki pakaian untuk menutupi bagian tersebut; atau tepi pakaian mereka dipotong, seperti yang dialami oleh hamba-hamba Daud oleh orang Ammon, 2Sam 10:4 dan ini untuk merendahkan dan menghilangkan kesombongan orang Mesir.