Teks -- Yesaya 38:15 (TB)

38:15 Apakah yang akan kukatakan dan kuucapkan kepada TUHAN; bukankah Dia yang telah melakukannya? Aku sama sekali tidak dapat tidur karena pahit pedihnya perasaanku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Jerusalem: Yes 38:9-20

Tidak ada sesuatu petunjuk dalam nyanyian ini bahwa berhubung dengan raja Hizkia dan juga tidak ada bekasnya dalam 2Raja Hizkia dan juga tidak ada bekasnya dalam 2Raja Mazmur ini dikarang di masa sesudah pembuangan. Ia berupa doa permohonan atau ratapan yang diucapkan seorang benar yang secara mendadak jatuh sakit parah. Naskah Ibrani nyanyian ini rusak sekali sukar dipulihkan.

Jerusalem: Yes 38:15 - dan kuucapkan kepada TUHAN

Ini menurut Targum. Dalam naskah Ibrani tertulis: dan akan dikatakanNya kepadaku.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Ende: Yes 38:9-20

Lagu ini sangat sukar diterdjemahkan. Naskah Hibrani agak rusak. KIranja mazmur ini bukan karangan Hizkia (orang tidak melihat hubungan antara lagu ini dengan keadaan radja Hizkia sebagaimana jang disadjikan Yes 38:1-7; 21-22. Kiranja mazmur ini kemudian digubah dan ditambahkan disini sebagai lagu sjukur dalam mulut Hizkia (atau lagu ratap?).

Endetn: Yes 38:15 - tentang apa berbitjara kepadaNja

diperbaiki menurut Targum dan naskah Qumran(?). Tertulis: "Ia berbitjara kepadaKu".

Endetn: Yes 38:15 - segenap tidur... dst.

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "aku berdjalan segala tahunku".

Ref. Silang FULL: Yes 38:15 - akan kukatakan // telah melakukannya // dapat tidur // pedihnya perasaanku

· akan kukatakan: 2Sam 7:20

· telah melakukannya: Mazm 39:10; [Lihat FULL. Mazm 39:10]

· dapat tidur: 1Raj 21:27

· pedihnya perasaanku: Ayub 7:11; [Lihat FULL. Ayub 7:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 38:15 - Apa yang akan saya katakan // Ia telah berbicara kepada saya, dan Dia sendiri telah melakukannya // Saya akan berjalan dengan tenang sepanjang tahun-tahun saya dalam kepahitan jiwa saya // langkah demi langkah // ceria, setelah kepahitan jiwa saya

Apa yang harus saya katakan?.... Dalam cara pujian dan rasa syukur, untuk rahmat yang dijanjikan dan diterima; saya tidak tahu apa yang harus dikatakan; saya ingin kata-kata untuk mengungkapkan rasa syukur dari hati saya atas kebaikan yang diberikan. Apa yang harus saya berikan kepada Tuhan untuk semua manfaat-Nya? Begitu juga Targum,

"pujian apa yang harus saya utarakan, dan saya akan mengatakannya di hadapan-Nya?''

karena di sini dimulai kisah pemulihannya, dan syukur atasnya:

Ia telah berbicara kepada saya, dan Dia sendiri telah melakukannya; Tuhan telah mengiriminya pesan melalui nabi, dan meyakinkannya bahwa ia akan sembuh, dan pada hari ketiga akan pergi ke kuil; dan sekarang Dia telah memenuhi apa yang dijanjikan, ia telah dipulihkan, dan datang ke rumah Tuhan dengan persembahan syukurnya; apa pun yang dikatakan Tuhan, Dia melakukannya; apa yang dijanjikan-Nya, Dia akan menggenapkannya:

Saya akan berjalan dengan tenang sepanjang tahun-tahun saya dalam kepahitan jiwa saya; sebelumnya ia tidak menganggap ada hari yang harus dijalani, kini ia berbicara tentang tahunnya, dengan lima belas tahun ditambahkan pada harinya, selama waktu itu ia harus "berjalan dengan tenang", dalam suasana pemikiran yang "merenung" ^r; sering kali mengingat kembali, dan memikirkan dalam benaknya, penderitaannya yang pahit, dan pemulihan darinya, mengakui kebaikan dan kasih sayang Tuhan kepadanya: atau dengan santai,

langkah demi langkah, tanpa rasa takut terhadap musuh, bahaya, atau kematian, memiliki janji untuk masa hidup yang panjang: atau pergi dengan gembira dan

ceria, setelah kepahitan jiwa saya ^s, seperti yang dapat diterjemahkan; yaitu, setelah semuanya berlalu, atau karena telah dibebaskan darinya. Begitu juga Targum,

"dengan apa saya akan melayani-Nya, dan memberikan kepada-Nya untuk semua tahun yang telah Dia tambahkan pada hidup saya, dan telah melepaskan saya dari kepahitan jiwa saya?''