Teks -- Yesaya 41:14 (TB)

41:14 Janganlah takut, hai si cacing Yakub, hai si ulat Israel! Akulah yang menolong engkau, demikianlah firman TUHAN, dan yang menebus engkau ialah Yang Mahakudus, Allah Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Jerusalem: Yes 41:14 - menebus engkau

Penebus (Ibraninya: go'el) pertama-tama berarti: penuntut darah, Bil 35:19+, orang yang menebus kerabatnya yang oleh karena hutang dijebloskan ke dalam penjara, orang yang membela janda, Rut 2:20+. Kata itu dipindahkan kepada Allah, bdk Maz 19:14+, dan menyatakan Tuhan sebagai pelindung orang tertindas dan pembebas umatNya. Kecuali kitab Mazmur, khususnya Deutero-yesaya menyebut Allah sebagai Penebus, Yes 43:14; 44:6,24; 47:4,48:17; 59:20; bdk Yer 50:34. Perjanjian Baru dan tradisi Kristen selanjutnya mengalihkan sebutan itu kepada Yesus juga

Jerusalem: Yes 41:14 - Yang Mahakudus

Bdk Yes 6:3+.

Ende: Yes 41:8-16

Digambarkanlah kasih Jahwe jang chas kepada Israil, jang mendjadi hambaNja diantara sekalian bangsa. Karena itu Israil tidak perlu takut². Ia akan pasti ditolong dan dilindungi oleh Allah terhadap sekalian bangsa jang bukan hambaNja, sekalipun kafir djuga melajani rentjana Allah.

Ende: Yes 41:14 - Penebusmu

Kata ini menterdjemahkan suatu kata Hibrani jang berarti: Orang jang wadjib membalas pembunuhan, menebus orang jang dipendjarakan karena utang, jang wadjib membela djanda diantara sanak-saudaranja. Allah adalah "penebus" Israil, jang karenanja wadjib membalas dendam baginja serta membebaskannja.

Endetn: Yes 41:14 - kuman

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "orang²".

Ref. Silang FULL: Yes 41:14 - Janganlah takut // si cacing // yang menolong // yang menebus // Yang Mahakudus

· Janganlah takut: Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1]

· si cacing: Ayub 4:19; [Lihat FULL. Ayub 4:19]; Mazm 22:7; [Lihat FULL. Mazm 22:7]

· yang menolong: Yes 41:10; [Lihat FULL. Yes 41:10]

· yang menebus: Kel 15:13; [Lihat FULL. Kel 15:13]; Ayub 19:25; [Lihat FULL. Ayub 19:25]; Yes 1:27; [Lihat FULL. Yes 1:27]

· Yang Mahakudus: Yes 41:16,20; Yes 1:4; [Lihat FULL. Yes 1:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 41:14 - Jangan takut, hai cacing Yakub // dan hai para lelaki Israel // Aku akan membantumu, demikian firman Tuhan, dan Penebusmu, Yang Kudus dari Israel

Jangan takut, hai cacing Yakub,.... Menjadi seperti cacing, terpapar pada bahaya, dan rentan diinjak dan dihancurkan, dianggap rendah dan hina dalam pandangan mereka sendiri, dan dalam pandangan orang lain; dan mungkin Yakub, atau orang-orang Israel sejati, disebut demikian karena ketidakmurnian dalam diri mereka, yang mereka sadari; dan terutama karena kelemahan dan ketidakberdayaan mereka untuk membela diri dan melawan musuh-musuh mereka. Sebuah pengamatan dari Jarchi, Kimchi, dan Ben Melech, bahwa kekuatan sebuah cacing terletak di mulutnya, yang, meskipun lembut, dapat memukul cedar terkuat, dan menembusnya; dan yang terakhir mengamati, bahwa kekuatan Israel terletak dalam doa mereka, seperti yang dilakukan Yakub, ketika bergulat dengan malaikat, dan memohon, ia memiliki kuasa dengan Tuhan, dan menang. Sekarang, meskipun para orang kudus adalah hal-hal yang sangat miskin, lemah, dan dapat dipandang rendah, namun Tuhan memerintahkan mereka untuk tidak takut pada musuh-musuh mereka, ia akan membela mereka, dan melindungi mereka:

dan hai para lelaki Israel; versi Latin Vulgata menerjemahkannya, "hai lelaki mati Israel" ^s; seperti yang dianggap sebagai lelaki mati, dan tidak ada lagi penghormatan yang ditunjukkan kepada mereka daripada kepada orang mati, yang tak lagi dikenang; atau terpapar pada kematian setiap hari, demi Kristus dan Injil-Nya; atau yang menganggap diri mereka mati terhadap dosa, dan setiap hari mati terhadapnya, dan hidup untuk kebenaran: atau, "hai sedikit lelaki Israel", seperti yang diterjemahkan oleh yang lain ^t; kawanan Kristus adalah kawanan yang kecil, gereja-Nya adalah kota kecil, dan sedikit lelaki di dalamnya, jika dibandingkan dengan lelaki di dunia:

Aku akan membantumu, demikian firman Tuhan, dan Penebusmu, Yang Kudus dari Israel; yang diulang untuk menguatkan hal itu, dan menjadi lebih pasti dengan karakter-karakter seorang Penebus dari rakyat-Nya dari tangan semua musuh mereka, dan Tuhan yang kudus dan adil, dan yang menguduskan mereka, yang di sini diambil-Nya untuk diri-Nya sendiri, dan diperkenalkan oleh-Nya.