Teks -- Yesaya 5:27 (TB)

5:27 Tiada yang lelah dan tiada yang tersandung di antaranya; mereka tidak terlelap dan tidak tertidur, tidak terlepas ikat pinggangnya dan tali kasutnya tidak terputus;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 5:25-30

Ayat-ayat ini termasuk sajak yang tercantum dalam Yes 9:7-20. Ulangannya, Yes 5:25, terdapat dalam Yes 9:11,16,20(10:4).

Jerusalem: Yes 5:26-30

Sajak ini mungkin mengenai salah satu serangan yang di masa Yesaya dilontarkan kerajaan Asyur, oleh Tiglat Pileser III, th 735 atau 732, oleh Salmaneser, th 722, oleh Sargon, th 711, atau oleh Sanherib, th 701. Tetapi nama penyerbu tidak sampai disebut. Barangkali sajak itu hanya mau mengungkapkan pikiran umum ini: Allah memanggil suatu bangsa kuasa buat menimpakan balasanNya, bdk Ula 28:49-52; Yes 10:5+.

Ende: Yes 5:26-30

Asjur merupakan alat ditangan Jahwe untuk menghukum Juda. Ia "dipanggil" oleh Allah.

Ende: Yes 5:27

Ajat ini menggambarkan tjepatnja tentara musuh madju.

Ref. Silang FULL: Yes 5:27 - yang lelah // terlepas ikat // pinggangnya // tidak terputus

· yang lelah: Yes 14:31; 40:29-31

· terlepas ikat: Yes 22:21; Yeh 23:15

· pinggangnya: Ayub 12:18; [Lihat FULL. Ayub 12:18]

· tidak terputus: Yoel 2:7-8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 5:27 - Tidak ada yang akan lelah atau terjatuh di antara mereka // tidak ada yang akan terlelap atau tidur // tidak pula ikat pinggang mereka akan dilonggarkan // tidak juga tali sepatu mereka akan putus

Tidak ada yang akan lelah atau terjatuh di antara mereka,.... Meskipun mereka datang dari jauh dan melakukan perjalanan panjang, namun tidak ada yang akan merasa lelah di jalan, tetapi melanjutkan dengan semangat dan kekuatan yang besar; dan meskipun mereka harus bergerak cepat, mereka tidak akan terjatuh pada apapun di sepanjang jalan, dan tidak saling berdesak-desakan, tetapi melanjutkan dengan tertib dalam barisan masing-masing:

tidak ada yang akan terlelap atau tidur; siang atau malam, pada waktu-waktu tertentu, seperti yang biasa dilakukan orang:

tidak pula ikat pinggang mereka akan dilonggarkan; dengan mana mereka seharusnya diikat untuk kekuatan dan kecepatan yang lebih besar; ini tidak akan mereka longgarkan, untuk berbaring dan tidur:

tidak juga tali sepatu mereka akan putus, yang mungkin menghalangi perjalanan mereka; mereka tidak pernah melepaskan sepatu mereka: semua ungkapan ini menunjukkan ketidaklelahannya, ketekunan, intensitas, dan tekad mereka, serta ketertiban baik yang mereka jaga; lihat Joe 2:7.