Teks -- Yesaya 62:5 (TB)

62:5 Sebab seperti seorang muda belia menjadi suami seorang anak dara, demikianlah Dia yang membangun engkau akan menjadi suamimu, dan seperti girang hatinya seorang mempelai melihat pengantin perempuan, demikianlah Allahmu akan girang hati atasmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Full Life: Yes 62:1-12 - SION ... YERUSALEM.

Nas : Yes 62:1-12

Pasal ini membicarakan saat ketika Yerusalem akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kebenaran Tuhan; umat Allah akan hidup di dalam tembok-temboknya dengan damai sejahtera dan sukacita, dan seluruh dunia akan beruntung dari pemuliaannya. Hari ini akan terjadi setelah Juruselamat datang kembali pada akhir zaman (ayat Yes 62:11).

BIS: Yes 62:5 - Penciptamu akan memperistri engkau

Penciptamu akan memperistri engkau atau: pendudukmu akan memiliki engkau.

Jerusalem: Yes 56:1--66:24

Mengenai bagian terakhir kitab Yesaya ini lihat Pengantar.

Jerusalem: Yes 60:1--62:12

Bab-bab ini merupakan suatu kesatuan baik ditinjau dari segi gaya bahasa maupun dari segi pikiran yang terungkap. Bagian inipun agak berdekatan dengan bab 40-55. Walaupun bukan Deutero-yesaya sendiri penulisnya, namun bab-bab ini jelas berasal dari tangan seorang murid nabi itu. Kembali ia mewartakan kabar penghibur yang dulunya diberitahukan gurunya. Jemaat Yahudi yang kembali dari pembuangan perlu ditebalkan pengharapan dan kepercayaannya.

Jerusalem: Yes 62:1-9

Ini sebuah sajak baru mengenai kemuliaan Yerusalem, kalaupun agak serupa dengan bab 60. Hanya gagasan yang paling menyolok dalam sajak ini ialah: pernikahan Tuhan dengan Sion. Kejayaan Yerusalem justru terletak dalam: menjadi isteri Tuhan. Bdk Yes 50:1; 54:6-7; 49:14-15.

Jerusalem: Yes 62:5 - Dia yang membangun engkau

Dalam naskah Ibrani terbaca: anak-anakmu. Tetapi ini pasti salah tulis. Bdk Yes 54:5.

Endetn: Yes 62:5 - sebagaimana

diperbaiki menurut naskah Qumran dan terdjemahan Junani. Tertulis: "sebab".

Endetn: Yes 62:5 - Pembangunmu

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "putera²mu".

Ref. Silang FULL: Yes 62:5 - seorang mempelai // akan girang

· seorang mempelai: Kid 3:11; [Lihat FULL. Kid 3:11]

· akan girang: Ul 28:63; [Lihat FULL. Ul 28:63]; Yes 65:19; Yer 31:12; Zef 3:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 62:5 - Karena sebagaimana seorang pemuda menikahi seorang perawan, demikianlah anak-anakmu akan menikahi kamu // dan sebagaimana pengantin pria bersukacita atas pengantin wanita, demikianlah Tuhanmu bersukacita atasmu.

Sebab sebagaimana seorang pemuda menikahi seorang perawan, demikianlah anak-anakmu akan menikah denganmu,.... Seorang pemuda, setelah menikahi seorang perawan, memilikinya dan menikmati bersamanya, serta hidup dan tinggal bersamanya dalam harmoni dan cinta yang besar, memiliki kesenangan dan kepuasan terhadapnya, ada kesesuaian dalam diri dan umur dirinya; demikian pula mereka yang lahir di Sion, dan dibesarkan di sana, memiliki persekutuan dengan gereja, dan menikmati ordinasinya; tinggal dan terus bersamanya, serta bergembira dalam persekutuan, jalan, dan ibadahnya; dan memiliki hati yang terikat dalam cinta padanya, mengaku iman yang sama, bergabung dalam ibadah yang sama, dan berjalan bersamanya dalam segala perintah dan ketentuan Tuhan. Maka versi Septuaginta dan Vulgata Latin menterjemahkannya ^g, "seperti seorang pemuda tinggal dengan seorang perawan, demikianlah anak-anakmu akan tinggal di dalammu"; demikian juga dilakukan oleh Targum dengan cara yang sama; dan demikian juga Jarchi mengartikan; sebab tampaknya sangat tidak pantas bagi anak-anak untuk menikahi ibunya; atau tidak ada alusi pada praktik incest seperti itu; lebih tepat jika diterjemahkan, "sebagaimana seorang pemuda memiliki seorang perawan, anak-anakmu akan memiliki kamu" ^h; telah bersatu dan bersekutu dengan gereja, dan berbagi dalam semua kesenangan, hak istimewa, dan kebebasan darinya:

dan sebagaimana pengantin pria bersukacita atas pengantin wanita, demikianlah Tuhanmu bersukacita atasmu; Kristus adalah Tuhan Allah gereja dan umat-Nya; Immanuel, Allah bersamamu; dan Dia berdiri dalam hubungan sebagai pengantin pria kepada mereka, dan mereka dalam hubungan sebagai pengantin wanita kepada-Nya; dan sebagai demikian Dia bersukacita atas mereka dengan sukacita yang sangat besar, dan itu untuk melakukan kebaikan kepada mereka; demikianlah Dia bersukacita atas mereka sejak kekekalan, ketika pertama kali dilamar kepada-Nya; dan demikian pula Dia melakukannya dalam waktu, dalam penebusan: inilah sukacita yang diletakkan di hadapannya, yang mendorongnya untuk memanggul salib, dan mengabaikan malunya; yaitu, bahwa mereka yang akan ditebus, dan diselamatkan oleh-Nya, dan dibawa ke dalam kemuliaan; Dia bersukacita atas pertobatan mereka, dan akan mempersembahkan mereka kepada diri-Nya dengan sukacita dalam pemerintahan rohani dan pribadi, dan kepada Bapa-Nya pada hari terakhir; dan secara khusus, apa yang dimaksud di sini, akan ada limpahan berkat yang demikian pada gereja di akhir zaman, yang akan menunjukkan dengan berlimpah sukacita Kristus dalam umat-Nya.