Teks -- Yesaya 8:7 (TB)

8:7 sebab itu, sesungguhnya, Tuhan akan membuat air sungai Efrat yang kuat dan besar, meluap-luap atas mereka, yaitu raja Asyur dengan segala kemuliaannya; air ini akan meluap melampaui segenap salurannya dan akan mengalir melampaui segenap tebingnya,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 8:5-10

Air Syiloah, Yes 8:6; bdk Yes 7:3, melambangkan perlindungan dari pihak Tuhan yang ditolak umat dengan mengutamakan pertolongan dari pihak Asyur yang dilambangkan air Sungai (Efrat), Yes 8:7, Sungai itu akan berbalik membanjiri negeri Yehuda: pertolongan Asyur menjadi celaka bagi bangsa Yehuda. Bdk Yes 7:1+.

Ende: Yes 8:7 - air sungai jang hebat

berhadapan dengan air Siloe jang tenang.

Ende: Yes 8:7 - kemuliaan radja Asjur

ialah tentaranja jang kuat. Itu dibandingkan dengan sungai jang bandjir.

Ref. Silang FULL: Yes 8:7 - membuat air // raja Asyur // segala kemuliaannya // segenap tebingnya

· membuat air: Yes 17:12-13; 28:2,17; 30:28; 43:2; Dan 11:40; Nah 1:8

· raja Asyur: 2Taw 28:20; [Lihat FULL. 2Taw 28:20]; Yes 7:20; [Lihat FULL. Yes 7:20]

· segala kemuliaannya: Yes 10:16

· segenap tebingnya: Yos 3:15; [Lihat FULL. Yos 3:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 8:7 - Sekarang oleh karena itu Tuhan akan membangkitkan kepada mereka air dari sungai, yang kuat dan banyak // yaitu raja Asyur, dan segala kemuliaannya // dan ia akan meluap di atas semua salurannya, dan melintasi semua tepiannya.

Karena itu, Tuhan akan membawa kepada mereka air dari sungai, yang kuat dan banyak,.... Mengacu pada sungai Efrat, yang mengalir di dekat Babilonia, yang merupakan sungai besar, penuh dengan air, dan memiliki arus yang deras, sehingga berlawanan dengan Siloah dan airnya; dan air-air ini dijelaskan sebagai berikut:

yaitu raja Asyur, dan segala kemuliaannya; tentaranya, yang merupakan kemuliaannya, di mana ia bangga, dan dengan mana ia memperoleh kehormatan dan kemuliaan. Adalah biasa bagi raja-raja yang kuat, kerajaan, dan tentara, diartikan dengan air seperti itu, karena jumlah dan kekuatannya; lihat Wahyu 17:1,

dan ia akan meluap di atas semua salurannya, dan melintasi semua tepiannya; yaitu, baik dari tanah Efraim atau Israel, dan meluap melewati perbatasannya, mengalir di seluruh tanah, dan menguasai kota-kota dan benteng-bentengnya. Targum menyatakan,

"Oleh karena itu, lihatlah, Tuhan akan membawa, dan menyebabkan untuk naik kepada mereka, tentara orang-orang, yang banyak, seperti air sungai, yang kuat dan perkasa, raja Asyur, dan tentaranya; dan ia akan meluap di atas semua sungainya, dan akan melintasi semua tepiannya;''

atau lebih tepatnya "saluran dan tepiannya sendiri" ^r, sebagaimana dapat diterjemahkan; dan dengan demikian menunjukkan, bahwa raja Asyur, dan tentaranya, harus melewati Efrat, dan keluar dari tanah mereka sendiri, serta menaklukan kerajaan dan wilayah sekitarnya, khususnya tanah Yehuda, seperti yang berikut.