Teks -- Yeremia 11:4 (TB)

11:4 yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyangmu pada waktu mereka Kubawa keluar dari tanah Mesir, dari dapur peleburan besi, dengan berfirman: Dengarkanlah suara-Ku dan lakukanlah segala apa yang Kuperintahkan kepadamu, maka kamu akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allahmu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 11:1-14

Pada th 622 raja Yosia melancarkannya suatu pembaharuan agama, 2Ra 22:3-23:27. Dalam usahanya itu raja mendapat dukungan dari pihak kalangan para imam dan para nabi. Rupanya nabi Yeremiapun giat mendukung usaha raja. Dalam bagian kitab Yeremia ini terpelihara kenangan akan kegiatan nabi Yeremia itu. Nas ini memang memakai banyak ungkapan yang menjadi milik khas kitab Ulangan. Kitab ini - setidak-tidaknya bagian inti -- menjadi landasan pembaharuan agama tsb setelah kitab itu ditemukan, 2Ra 22:8. Bagian inti nas ini, yaitu Yer 11:6,8,9-12, agaknya langsung berasal dari nabi Yeremia sendiri. Bagian-bagian lain di kemudian hari barulah ditambahkan.

Endetn: Yer 11:4

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.): "itu" (jakni: kata²).

Ref. Silang FULL: Yer 11:4 - tanah Mesir // dari dapur // berfirman: Dengarkanlah // menjadi umat-Ku

· tanah Mesir: Yer 11:7

· dari dapur: 1Raj 8:51; [Lihat FULL. 1Raj 8:51]

· berfirman: Dengarkanlah: Kel 24:8; [Lihat FULL. Kel 24:8]; Yer 7:23

· menjadi umat-Ku: Yer 7:23; 31:33; Yeh 11:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 11:4 - Yang telah Aku perintahkan kepada nenek moyangmu // pada hari ketika Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir // dengan berkata, dengarkan suara-Ku // dan laksanakanlah // sesuai dengan segala yang Aku perintahkan kepadamu // demikianlah kamu akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Tuhanmu // mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Tuhan mereka.

Yang telah Aku perintahkan kepada nenek moyangmu,.... Untuk diamati dan dipatuhi:

di hari ketika Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir: yaitu, segera setelah itu, ketika mereka berada di padang gurun, dan sebelum mereka masuk ke tanah Kanaan. "Hari" ini tampaknya mencakup seluruh waktu dari keluarnya mereka dari Mesir, hingga masuknya mereka ke tanah Kanaan; pada tahun pertama mereka keluar dari sana, hukum diberikan kepada mereka di Gunung Sinai, Kel 19:1, dan pada tahun keempat puluh, ketika mereka berada di perbatasan Kanaan, perjanjian dibuat dengan mereka di tanah Moab, Ul 1:3, "dari dapur besi"; yang berarti Mesir, dan perbudakan serta penderitaan mereka di dalamnya, dibandingkan dengan dapur besi karena kesengsaraannya, lamanya berlangsung, dan penggunaannya untuk menguji dan membuktikan mereka; lihat Ul 4:20,

dengan berkata, dengarkan suara-Ku; dalam hukum:

dan laksanakanlah; perintah-perintahnya, kata-kata perjanjian:

sesuai dengan segala yang Aku perintahkan kepadamu; segala sesuatu harus dilakukan seperti yang diperintahkan, dan sebagaimana diperintahkan; ketaatan yang sempurna dan seragam harus diberikan pada hukum, untuk menikmati berkat, atau jika tidak, akan timbul hukuman:

demikianlah kamu akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Tuhanmu; ini adalah pokok perjanjian kerja; kepentingan perjanjian dengan Tuhan, sesuai dengan hukum, bergantung pada ketaatan; itulah syaratnya; tetapi perjanjian anugerah tidak dibebani syarat seperti itu; tetapi berjalan mutlak,

mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Tuhan mereka, Yer 32:39.