Teks -- Yeremia 16:13 (TB)

16:13 Maka Aku akan melemparkan kamu dari negeri ini ke negeri yang tidak dikenal oleh kamu ataupun oleh nenek moyangmu. Di sana kamu akan beribadah kepada allah lain siang malam, sebab Aku tidak akan menaruh kasihan lagi kepadamu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 16:1-13

Tidak hanya nubuat berupa perbuatan, bdk Yer 18:1+, sajalah yang mendukung pekabaran para nabi, tetapi ada kalanya cara hidupnya juga menjadi lambang dan nubuat, seperti halnya dengan Yeremia di sini, dengan nabi Hosea, Hos 1 dan Yer 3, nabi Yesaya, Yer 8:18, dan nabi Yehezkiel, Yeh 24:15-24

Jerusalem: Yer 16:13 - beribadah kepada allah lain

Ungkapan kuno ini dapat berarti (bdk 1Sa 26:19; 2Ra 5:17) masuk pembuangan di luar negeri Palestina.

Ref. Silang FULL: Yer 16:13 - negeri ini // tidak dikenal // allah lain // menaruh kasihan

· negeri ini: 2Taw 7:20; [Lihat FULL. 2Taw 7:20]

· tidak dikenal: Ul 28:36; [Lihat FULL. Ul 28:36]; Yer 5:19; [Lihat FULL. Yer 5:19]

· allah lain: Ul 4:28; [Lihat FULL. Ul 4:28]; 1Raj 9:9; [Lihat FULL. 1Raj 9:9]

· menaruh kasihan: Yer 15:5; [Lihat FULL. Yer 15:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 16:13 - Oleh karena itu, Aku akan memanggilmu keluar dari negeri ini // ke dalam negeri yang tidak kamu kenal, baik kamu maupun nenek moyangmu // dan di sana kamu akan melayani dewa-dewa lain siang dan malam // di mana Aku tidak akan menunjukkan kasih karunia kepadamu.

Oleh karena itu, Aku akan memanggilmu keluar dari negeri ini,.... Dengan paksa, dan melawan kehendak mereka, baik mereka mau maupun tidak, serta dengan kebencian dan penghinaan: ini dimaksudkan untuk penawanan mereka, yang merupakan hukuman yang adil untuk dosa-dosa di atas; karena sejak mereka telah menolak Tuhan dan penyembahannya, adalah adil bahwa mereka juga ditolak olehnya, dan diusir dari tanah mereka, yang mereka pegang berdasarkan ketaatan mereka kepada-Nya:

ke dalam negeri yang tidak kamu kenal, baik kamu maupun nenek moyangmu; sebuah negara asing, yang sangat jauh dari mereka; yang tidak memiliki aliansi, korespondensi, atau perdagangan; dan di mana mereka tidak memiliki teman untuk berbincang, atau menunjukkan rasa hormat kepada mereka; dan di mana bahasa yang tidak mereka pahami; semua ini merupakan penguat bagi penawanan mereka di dalamnya:

dan di sana kamu akan melayani dewa-dewa lain siang dan malam; akan puas dengan penyembahan berhala, bahkan sampai menjijikkan; dan apa yang telah mereka lakukan dengan sukarela di tanah mereka sendiri, mengikuti khayalan hati jahat mereka, kini akan dipaksakan kepada mereka; dan apa yang mereka lakukan untuk kesenangan mereka sendiri, dan pada waktu tertentu, ketika mereka merasa sesuai, kini mereka akan diwajibkan untuk melayani siang dan malam. Targum menyatakan, "dan di sana kamu akan melayani orang-orang yang menyembah berhala siang dan malam"; bahwa sebagaimana mereka telah melayani berhala, sekarang mereka harus melayani orang-orang, penyembah berhala tersebut; yang pertama adalah dosa mereka, yang terakhir adalah hukuman mereka:

di mana Aku tidak akan menunjukkan kasih karunia kepadamu; atau, "tidak akan memberikanmu rahmat" ^b; kasih karunia dan belas kasihan Tuhan berfungsi untuk mendukung orang-orang dalam kesusahan; tetapi ditolak dari ini adalah sebuah beban tambahan, dan pasti akan membuat penawanan orang-orang itu semakin menyedihkan. Beberapa memahami ini sebagai Tuhan tidak membiarkan musuh-musuh mereka menunjukkan kasih karunia atau belas kasihan kepada mereka; demikian Kimchi,

"musuh tidak akan memiliki belas kasihan kepadamu, tetapi memaksamu untuk melayani dengan ketat;''

dan dengan tujuan yang sama Targum, menghubungkannya dengan orang-orang, penyembah berhala, dan memparafrasikannya sebagai,

"yang tidak akan bersikap belas kasihan kepadamu;''

dan begitu juga versi Septuagint dan Arab, "yang tidak akan memberikanmu belas kasihan"; atau "ketenangan", seperti dalam Vulgate Latin. Orang Yahudi ^c menafsirkan ini tentang Mesias, yang nama-Nya, kata mereka, adalah Chaninah, kata yang digunakan di sini, yang tidak akan diberikan Tuhan kepada mereka di mana mereka berada.