Teks -- Yeremia 25:10 (TB)

25:10 Aku akan melenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, bunyi batu kilangan dan cahaya pelita.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 25:1-13

Bagian ini meringkaskan seluruh karya Yeremia sejak ia dipanggil menjadi nabi dan sekaligus bagian ini menubuatkan bahaya yang mengancam dari pihak Babel (orang Kasdim). Bahaya itu membuat segala ancaman yang diucapkan Yeremia dahulu menjadi kena lagi. Mungkin bagian ini menyarikan, bdk Yer 25:13, isi kitab gulungan yang didiktekan Yeremia kepada Barukh pada th 605, bdk Yer 36:2, dan yang kemudian sekali lagi ditulis dengan ditambahkan bahan baru, Yer 36:32; lihat Pengantar. Dalam bagian ini naskah Ibrani dan terjemahan Yunani sangat berbeda satu sama lain. Beberapa bagian dan ayat agaknya tidak termasuk naskah aseli.

Ende: Yer 25:1-13

Bagian ini dalam terdjemahan Junani sangat berbeda dengan teks Hibrani. Agaknja teks Hibrani itu sedikit banjak diolah dan ditambahi.

Ref. Silang FULL: Yer 25:10 - mereka suara // pengantin laki-laki // batu kilangan // cahaya pelita

· mereka suara: Yes 24:8; [Lihat FULL. Yes 24:8]; Yeh 26:13

· pengantin laki-laki: Yer 7:34; 33:11

· batu kilangan: Pengkh 12:3-4

· cahaya pelita: Ayub 18:5; [Lihat FULL. Ayub 18:5]; Rat 5:15; Wahy 18:22-23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 25:10

Yer 7:34, 16:9; Why 18:22-23

Ref. Silang TB: Yer 25:10

Yer 7:34, 16:9, Why 18:22-23

Gill (ID): Yer 25:10 - Selain itu, Aku akan mengambil dari mereka suara kegembiraan, dan suara sukacita // suara pengantin pria, dan suara pengantin wanita // suara batu penggiling // dan cahaya lilin.

Selain itu, Aku akan mengambil dari mereka suara kegembiraan, dan suara sukacita,.... Pada perayaan mereka, dan upacara pernikahan:

suara pengantin pria, dan suara pengantin wanita; mengekspresikan kasih sayang dan kebahagiaan mereka satu sama lain; begitu serasi satu sama lain dan dengan teman-teman mereka: atau mungkin berarti lagu-lagu epitalami, atau lagu pernikahan, yang dinyanyikan untuk mereka oleh teman-teman mereka:

suara batu penggiling; baik suara mereka yang bernyanyi di penggilingan sambil menggiling; atau lebih tepatnya suara batu-batu itu sendiri yang digunakan dalam menggiling; baik dalam menggiling rempah-rempah untuk kue pengantin; atau lebih tepatnya dalam menggiling biji-bijian untuk kebutuhan umum; dan dengan demikian menunjukkan pengambilan biji-bijian dari mereka, dan kekurangan itu. Artinya, harus ada biji-bijian untuk digiling, dan dengan demikian tidak ada penggunaan penggilingan:

dan cahaya lilin; pada pesta dan pernikahan mereka, atau lebih tepatnya, untuk penggunaan umum; menandakan bahwa rumah-rumah harus menjadi sunyi, tanpa penghuni, tanpa cahaya di dalamnya, dan tidak ada pekerjaan yang dapat dilakukan. Seluruhnya menunjukkan bahwa mereka akan dicabut dari segala sesuatu baik untuk kebutuhan maupun kesenangan. John tampaknya telah meminjam beberapa frasa dari sini, Wahyu 18:22; di mana ia tampaknya mengikuti teks Ibrani, dan bukan versi Yunani. Targum dari klausa terakhir adalah,

"suara kumpulan mereka yang bernyanyi di bawah cahaya lilin."