Teks -- Yeremia 27:10 (TB)

27:10 Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu dengan maksud menjauhkan kamu dari atas tanahmu, sehingga kamu Kuceraiberaikan dan menjadi binasa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yer 27:1--29:32

Mungkin sekali bagian ini suatu ringkasan beberapa peristiwa jang setjara tertulis dikirim bersama dengan Jeremia (Yer 27:1-29:32) kepada kaum buangan jang th. 597 diangkut ke Babel. Terdjemahan Junani dalam bagian ini sangat berbeda dengan teks Hibrani.

Ref. Silang FULL: Yer 27:10 - bernubuat palsu // maksud menjauhkan

· bernubuat palsu: Yer 23:25; [Lihat FULL. Yer 23:25]; Mr 13:5; [Lihat FULL. Mr 13:5]

· maksud menjauhkan: 2Raj 23:27; [Lihat FULL. 2Raj 23:27]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 27:10 - Karena mereka memproklamirkan kebohongan kepada kamu // untuk menjauhkan kamu dari tanahmu // dan bahwa aku harus mengusir kamu, dan kamu akan binasa.

Sebab mereka memproklamirkan kebohongan kepada kamu,.... Sesuatu yang sia-sia dan palsu, dan terbukti demikian; meskipun mereka mungkin tidak menyadari saat itu disampaikan:

untuk menjauhkan kamu dari tanahmu; bukan karena mereka merencanakannya melalui nubuat mereka, tetapi demikianlah akhirnya; karena, ketika menentang Nebukadnezar, didorong oleh kebohongan dan mimpi para nabi mereka, ia, seiring berjalannya waktu, mengambil mereka dan membawa mereka sebagai tawanan ke Babel; padahal, seandainya mereka menyerah sekaligus, mereka mungkin akan tetap berada di tanah mereka sendiri, membayar pajak atau upeti kepada raja Babel:

dan bahwa aku harus mengusir kamu, dan kamu akan binasa; mengusir mereka dari tanah mereka sendiri, dan dengan demikian binasa di tanah asing: Tuhan dikatakan melakukan apa yang dilakukan oleh hamba atau alat-Nya, yang diprovokasi oleh dosa dan ketidaktaatan rakyat, mendengarkan nabi-nabi mereka yang berbohong, dan bukan kepada-Nya.