Teks -- Yeremia 30:17 (TB)

30:17 Sebab Aku akan mendatangkan kesembuhan bagimu, Aku akan mengobati luka-lukamu, demikianlah firman TUHAN, sebab mereka telah menyebutkan engkau: orang buangan, yakni sisa yang tiada seorangpun menanyakannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 30:1--35:3 - FIRMAN YANG DATANG DARI TUHAN.

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

Jerusalem: Yer 30:17 - orang buangan

Dalam naskah Ibrani jelas bahwa yang dibuang ialah seorang perempuan, yakni isteri Tuhan, umat Israel, yang dibuang suaminya, bdk Yes 62:4+

Jerusalem: Yer 30:17 - yakni sisa

Bdk Yes 4:3+. Terjemahan Indonesia ini berdasarkan terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: Sion. Ini jelas suatu saduran yang memperluas nubuat sehingga merangkum seluruh umat Israel dan tidak hanya kerajaan utara.

Ende: Yer 30:1--31:40

Kedua fasal ini merupakan suatu kesatuan tersendiri, jang memperbintjangkan masa depan umat Jahwe (baik Israil maupun Juda) jakni pemulihan nasibnja jang mulai dengan pulangnja dari pembuangan. Disana sini salah satu ajat merupakan tambahan. Beberapa ahli berpendapat, bahwa nubuat² ini diutjap Jeremia antara th.621 dan 609, djadi waktu pembaharuan agama jang dilaksanakan radja Josjijahu, jang meluaskan kekuasaannja djuga atas bekas keradjaan Israil (sedjak 721 dalam pembuangan). Pembaharuan agama itu mendjadi dasar pengharapan jang ketara dalam fasal² ini. Menurut ahli² itu semua jang mengenai Juda kemudian ditambahkan. Ahli² lain berpendapat - kiranja dengan lebih tepat djuga - bahwa nubuat² ini diutjapkan Jeremia sesudah pembuangan Juda jang pertama (th. 598). Meskipun Jeremia biasanja mengantjam sadja,tapi ia toh menaruh harapan djuga dan kepastian mengenai masa depan jang bahagia (Yer 29:10-14). Pengharapan itu tidak diutjapkan didepan umum, tapi ditulis (Yer 30:1) dan dimaklumkan kepada beberapa orang sadja.

Ende: Yer 30:17 - jah Sion

Banjak ahli mengubah kata ini mendjadi "djarahan kita".

Ref. Silang FULL: Yer 30:17 - akan mengobati // orang buangan // seorangpun menanyakannya

· akan mengobati: Yes 1:5; [Lihat FULL. Yes 1:5]; Hos 6:1

· orang buangan: Yes 6:12; [Lihat FULL. Yes 6:12]; Yer 33:24

· seorangpun menanyakannya: Mazm 142:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 30:17 - Karena Aku akan memulihkan kesehatanmu // dan Aku akan menyembuhkan lukamu, firman Tuhan // karena mereka memanggilmu seorang terbuang // mengatakan, ini adalah Sion, yang tidak dicari oleh siapapun.

Karena Aku akan memulihkan kesehatanmu,.... Artinya, membawamu ke dalam keadaan yang nyaman dan makmur, baik dalam gereja maupun negara, sehubungan dengan hal-hal keagamaan dan sipil: sebagaimana penghukuman dan kesulitan bangsa Yahudi diungkapkan melalui penyakit, luka, dan lebam; maka kemakmuran mereka, baik secara spiritual maupun temporal, ditandai dengan kesehatan. Kata-kata ini dapat diartikan, "Aku akan menyebabkan panjang untuk naik kepadamu"; atau plester yang panjang ^z; atau lebih tepatnya, apa yang telah lama dinantikan, dan lama datang, yaitu kemakmuran; atau sebaliknya, bahwa sebelumnya mereka tertekan dengan penderitaan dan kesedihan, kini mereka harus seperti seorang pria dalam postur tegak, yang bangkit dalam ketinggian dan panjang penuhnya, berada dalam keadaan yang kuat dan sehat;

dan Aku akan menyembuhkan lukamu, firman Tuhan; mengampuni dosa-dosa mereka, menghilangkan kesulitan mereka, dan membawa mereka ke dalam situasi yang nyaman, ke dalam keadaan gereja Injil, dan ke tanah mereka sendiri:

karena mereka memanggilmu seorang terbuang; sebagaimana orang Yahudi sekarang, diusir dari tanah mereka sendiri, ditolak dari menjadi umat Tuhan; sehingga mereka dihitung oleh bangsa-bangsa di mana mereka berada:

mengatakan, ini adalah Sion, yang tidak dicari oleh siapapun: setelah kebaikan mereka, baik temporal maupun spiritual; dihina oleh kebanyakan orang, dicemooh dan didoakan oleh sedikit; dan lebih sedikit lagi yang mencari, dan perhatian tentang, atau mengambil langkah-langkah apa pun, atau menggunakan cara apa pun, untuk pengubahsuaian mereka; tetapi meskipun manusia tidak, Tuhan akan, dan pekerjaan-Nya akan tampak lebih nyata.