Teks -- Yeremia 39:4 (TB)

39:4 Melihat mereka semuanya maka Zedekia, raja Yehuda, dengan semua tentara melarikan diri, meninggalkan kota itu pada waktu malam dengan mengambil jalan taman raja, dengan melalui pintu gerbang antara kedua tembok; kemudian mereka berjalan menuju Araba-Yordan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Jerusalem: Yer 39:4 - taman raja

Taman itu terletak di dekat kolam Syiloah, bdk Neh 3:15; 2Ra 25:4, di sisi timur laut kota Yerusalem

Jerusalem: Yer 39:4 - mereka berjalan

Dalam naskah Ibrani tertulis: ia berjalan

Jerusalem: Yer 39:4 - Araba-Yordan

Harafiah: Araba (artinya: gurun). Yang dimaksud ialah aselinya lembah sungai Yordan yang diteruskan ke sebelah selatan Laut asin hingga teluk Akaba. Tetapi nama itu juga dipakai (seperti dalam ayat ini) untuk menyebut seluruh daerah gurun atau "dataran" di sebelah selatan Laut Asin, bdk Yer 39:5.

Endetn: Yer 39:4 - hal itu

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "mereka itu".

Endetn: Yer 39:4 - menempuh

diperbaiki (Lih. Yer 52:7). Tertulis: "keluar liwat.

Ref. Silang FULL: Yer 39:4 - kedua tembok // menuju Araba-Yordan

· kedua tembok: Yes 22:11; [Lihat FULL. Yes 22:11]

· menuju Araba-Yordan: Yeh 12:12