Teks -- Yeremia 4:16 (TB)

4:16 Peringatkanlah kepada bangsa-bangsa: Sungguh ia datang! Kabarkanlah di Yerusalem: "Pengepung datang dari negeri yang jauh, memperdengarkan suaranya terhadap kota-kota Yehuda.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 4:3-31 - BEGINILAH FIRMAN TUHAN.

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

BIS: Yer 4:16 - musuh

musuh atau: pengepung.

Jerusalem: Yer 4:5-31

Musuh yang datang dari sebelah utara itu (sama halnya dalam Yer 1:15) bukannya salah satu bangsa tertentu. Musuh itu digambarkan dengan ingatan akan orang Skit (yang menyerbu pantai negeri Palestina pada th 630-625 seb Mas) dan akan tentara Asyur. Pada th 605 seb Mas nubuat Yeremia ini digenapi oleh orang Babel yang menyerang negeri Yehuda.

Jerusalem: Yer 4:16 - Pengepung

Dalam naskah Ibrani tertulis: Penjaga.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Endetn: Yer 4:16 - kabarkanlah...

diperbaiki. Tertulis: "Peringatkanlah itu" kepada bangsa², lihatlah".

Endetn: Yer 4:16 - Musuh

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Pendjaga²".

Ref. Silang FULL: Yer 4:16 - dari negeri // memperdengarkan suaranya // kota-kota Yehuda

· dari negeri: Ul 28:49; [Lihat FULL. Ul 28:49]

· memperdengarkan suaranya: Yer 4:19; Yeh 21:22

· kota-kota Yehuda: Yer 1:15; [Lihat FULL. Yer 1:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 4:16 - Sebutkanlah kepada bangsa-bangsa // beritakan melawan Yerusalem // bahwa para pengamat datang dari negeri jauh // dan mengeluarkan suara mereka melawan kota-kota Yehuda.

Sebutkanlah kepada bangsa-bangsa,.... Ini, menurut Kimchi, adalah inti dan substansi dari suara dari Dan. Tampaknya ini adalah panggilan kepada bangsa-bangsa untuk berkumpul bersama raja Babel dalam usahanya melawan Yerusalem; lihat 2Ki 24:2,

memberitakan melawan Yerusalem; apa yang berikutnya:

bahwa pengamat datang dari negeri jauh; dari Babel, yang dikatakan sebagai negeri jauh, Isa 39:3, ini adalah tentara raja Babel; mereka disebut Notzerim; yang kata ini sesuai dengan bagian akhir dari nama Nebukadnezar; yang menurut beberapa ^b menganggap ada referensi, menunjukkan bahwa tentaranya yang dimaksud. Ini seharusnya diterjemahkan sebagai "pembesiegi", seperti yang dinyatakan oleh beberapa ^c; karena ini bukan pengawal pribadi Nebukadnezar, tetapi seluruh tentaranya, yang datang untuk mengepung Yerusalem; dan mereka dibandingkan dengan pengamat dan penjaga ladang dalam ayat berikutnya, di mana digunakan kata lain. Targumnya adalah,

"tentara dari suatu bangsa yang rakus, seperti para pemetik anggur, datang dari negeri jauh:''

dan mengeluarkan suara mereka melawan kota-kota Yehuda; mengancam kebinasaan mereka; membunyikan terompet, alarm perang; memberikan perintah untuk mengepung; dan, yakin akan kemenangan, merayakan sebelum serangan dilakukan.