Teks -- Yeremia 49:19 (TB)

49:19 Sesungguhnya, seperti singa yang bangkit keluar dari hutan belukar sungai Yordan mendatangi padang rumput tempat kawanan domba, demikianlah Aku akan membuat mereka lari dengan tiba-tiba dari negeri itu dan mengangkat di dalamnya dia yang Kupilih. Sebab siapakah yang seperti Aku? Siapakah yang berani mendakwa Aku? Siapakah gerangan gembala yang tahan menghadapi Aku?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 49:7-22

Nubuat ini agaknya diucapkan sekitar th 605. Ia sejalan dengan Ob 1:1-9.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 49:12-22

Ajat² ini (dan aj.9)(Yer 49:9) merupakan suatu kumpulan teks² Perdjandjian Lama.

Endetn: Yer 49:19 - Demikianlah mereka

diperbaiki. Tertulis: "sebab ia".

Endetn: Yer 49:19 - orang² pilihanKu

diperbaiki. Tertulis: "siapa orang pilihanKu".

Ref. Silang FULL: Yer 49:19 - seperti singa // hutan belukar // seperti Aku // mendakwa Aku // gerangan gembala

· seperti singa: 1Sam 17:34; [Lihat FULL. 1Sam 17:34]

· hutan belukar: Yer 12:5; [Lihat FULL. Yer 12:5]

· seperti Aku: Kel 8:10; [Lihat FULL. Kel 8:10]; 2Taw 20:6; [Lihat FULL. 2Taw 20:6]; Yes 46:5; [Lihat FULL. Yes 46:5]

· mendakwa Aku: Ayub 9:19; [Lihat FULL. Ayub 9:19]; Yer 50:44

· gerangan gembala: 1Sam 17:35

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 49:19

Yes 34:5-17, 63:1-6, Yeh 25:12-14, 35:1-15, Am 1:11-12, Ob 1:1-14, Mal 1:2-5

Ref. Silang TB: Yer 49:19

Ob 1:1-14, Mal 1:2-5

Gill (ID): Yer 49:19 - Lihat, dia akan datang seperti singa dari meluapnya Yordan // melawan tempat tinggal orang yang kuat // tetapi aku akan membuatnya tiba-tiba melarikan diri darinya // dan siapa yang adalah orang yang terpilih yang akan aku angkat atasnya // karena siapa yang seperti aku // dan siapa yang akan menetapkan waktu untukku // dan siapa adalah gembala yang akan berdiri di hadapanku

lihat, dia akan datang seperti singa dari meluapnya Yordan,.... Targum dengan tepat mengartikan ini sebagai seorang raja dan pasukannya, memparafrasekan kata-kata ini,

"lihat, seorang raja dengan pasukannya akan datang melawan mereka, seperti seekor singa yang muncul dari ketinggian Yordan;''

bukan raja Edom yang akan datang melawan Yudea, atau untuk membela dirinya dari mereka yang menyerangnya; tetapi Nebukadnezar dan pasukannya yang akan datang melawan orang-orang Edom dari tanah Yudea, di mana Yordan berada, setelah terlebih dahulu menaklukkan itu; atau harus datang dengan kekuatan, kemarahan, dan keganasan, seperti singa ketika dipaksa keluar dari tempat persembunyiannya dekat sungai Yordan, oleh meluapnya tepi sungai, dan terpaksa pergi ke daerah yang lebih tinggi; yang, dalam kemarahannya, mengaum dan merobek semua yang dilaluinya. Monsieur Thevenot ^w mengatakan, bahwa Yordan dikelilingi di kedua sisi dengan hutan kecil yang lebat dan menyenangkan; dan Mr. Maundrell ^x mengamati, bahwa

"ada tepi sungai yang pertama dan paling luar, sekitar satu furlong, dalam keadaan datar, sebelum Anda mencapai tepi yang kedua, di mana bisa diasumsikan sungai meluap; dan tepi yang kedua dikelilingi begitu banyak semak-semak dan pohon-pohon, seperti tamaris, pohon willow, dan oleander, dsb., sehingga Anda tidak dapat melihat air sampai Anda menerobos melalui mereka. Di semak-semak ini pada zaman dahulu (dan hal yang sama dilaporkan hingga hari ini) berbagai jenis hewan liar biasanya berdiam, yang terpaksa keluar dari tempat persembunyian mereka, oleh meluapnya sungai, memberi kesempatan untuk kiasan, Yer 49:19.''

Demikian juga Jerom ^y berbicara tentang singa, pada masanya, yang tinggal di dekat sungai Yordan, di dekat mana ada tempat-tempat gurun, rumput, dan alang-alang:

melawan tempat tinggal orang yang kuat; tanah Edom, sebuah negara yang terfortifikasi dengan baik, di mana orang-orang perkasa tinggal; khususnya Gunung Seir, di mana raja mereka berada, dan yang disebut "tempat perlindungan orang yang perkasa"; baik sebagai gembala yang perkasa, seperti yang dapat diterjemahkan ^z; atau dari tempat yang kuat ^a; tetapi apa artinya semua ini bagi singa?

tetapi aku akan membuatnya tiba-tiba melarikan diri darinya; yaitu, baik gembala yang perkasa, raja Edom, dari tempat perlindungannya, saat mendekatnya singa, raja Babel; atau, seperti yang dapat diterjemahkan, "dan aku akan membuatnya berlari ke arahnya ^b dengan tiba-tiba": yaitu, menyebabkan raja Babel datang dengan cepat ke tanah Edom, dan menguasainya, menaklukkan, mengalahkan, dan menguasai, seperti yang ditafsirkan oleh Jarchi:

dan siapa adalah orang yang terpilih yang akan aku angkat atasnya? seseorang yang terpilih dalam pasukan Nebukadnezar, layak untuk diangkat menjadi wakil gubernur atas tanah Edom:

karena siapa yang seperti aku? untuk kebijaksanaan dan kekuasaan; mampu melakukan apa pun yang aku mau, dan memberikan kemampuan yang tepat kepada mereka untuk melaksanakan dan menyelesaikan apa pun yang aku berikan kepada mereka untuk dilakukan:

dan siapa yang akan menetapkan waktu untukku? menetapkan waktu untuk memperdebatkan masalah ini dengan saya, atau terlibat dalam perang melawan saya?

dan siapa adalah gembala yang akan berdiri di hadapanku? atau raja, seperti yang dinyatakan dalam Targum dan Ben Melech; setiap raja, pangeran, atau penguasa, yang, baik dalam Kitab Suci maupun dalam tulisan lainnya, sering disebut gembala; raja Edom secara khusus ditunjuk, yang tempat tinggal atau tempat perlindungannya telah diamati sebelumnya: astaga! apa yang bisa dilakukan oleh gembala seperti itu? atau bagaimana dia bisa berdiri di hadapan Tuhan yang maha kuasa, atau singa mana pun yang seharusnya dia kirim?