Teks -- Yeremia 49:4 (TB)

49:4 Betapa engkau memegahkan dirimu dengan lembahmu, hai puteri yang congkak, yang percaya akan harta bendanya dan yang berkata: Siapakah yang berani datang menyerang aku?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 49:4 - dengan lembahmu

Dalam naskah Ibrani tertulis: dengan lembah-lembah, lembahmu yang mengalirkan air. Lembah utama negeri Amon ialah lembah anak sungai Yabok. Mungkin naskah Ibrani dapat diterjemahkan sbb: Mengapa engkau memegahkan kekuatanmu? Kekuatanmu akan bersurut, hai puteri yang congkak.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Endetn: Yer 49:4 - jang tidak bersusah

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "jang segan".

Ref. Silang FULL: Yer 49:4 - hai puteri // harta bendanya // menyerang aku

· hai puteri: Yer 3:6; [Lihat FULL. Yer 3:6]

· harta bendanya: Yer 9:23; [Lihat FULL. Yer 9:23]; 1Tim 6:17

· menyerang aku: Yer 21:13; [Lihat FULL. Yer 21:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 49:4

Yeh 21:28-32, 25:1-7, Am 1:13-15, Zef 2:8-11

Gill (ID): Yer 49:4 - Oleh karena itu mengapa engkau bermegah di lembah-lembah // lembahmu yang mengalir // Wahai putri yang murtad // yang percaya kepada harta bendanya, mengatakan, siapa yang akan datang kepadaku.

Mengapa engkau bermegah di lembah-lembah,.... Di mana terdapat banyak di negeri Ammon, yang subur dan banyak air, terletak di samping sungai Arnon dan Jabbok, perbatasan negeri ini, dan di mana terdapat dataran kebun anggur; lihat Hakim 11:13; dan sebenarnya seluruh negeri itu adalah lembah. Sebab, seperti yang diungkapkan oleh Josephus ^c, negeri Moab dan Ammon berada di lembah Suriah, atau Coelesyria; yaitu, Suriah yang rendah, demikian disebut karena letaknya yang rendah, atau di sebuah lembah; karena negeri ini terletak di antara pegunungan Libanus dan Antilibanus, seperti yang dinyatakan oleh Strabo ^d dan menghasilkan hasil panen yang melimpah; dalam hal ini mereka bermegah, dalam hasil dari lembah-lembah ini, dalam rumput, biji-bijian, dan anggur, yang tumbuh di atasnya, serta kawanan ternak yang merumput di sana; tetapi sekarang tidak seharusnya bermegah, semua telah disapu oleh musuh:

lembahmu yang mengalir, atau, "lembahmu mengalir" ^e; direndam dengan air, akibat hujan yang melimpah, yang menghancurkan hasilnya, demikian Jarchi; atau lebih tepatnya mengalir dengan darah orang-orang yang terbunuh, seperti yang dinyatakan oleh Kimchi, Ben Melech, dan Abarbinel; setelah musuh memasuki tempat itu, dan melakukan pembantaian besar-besaran terhadap manusia di dalamnya:

Wahai putri yang murtad? Targum menyebutnya, Wahai kerajaan yang bodoh; seluruh kerajaan Ammon yang dimaksud, atau rakyatnya; yang, berasal dari Lot yang benar, dapat disebut sebagai orang-orang yang murtad; dan, karena mereka juga penyembah berhala, memiliki karakter ini; karena mereka yang demikian membelot dari Tuhan yang benar, untuk menyembah berhala: dapat diterjemahkan, "kekerasan hati", "memberontak" ^f; seperti semua orang tersebut:

yang percaya kepada harta bendanya, mengatakan, siapa yang akan datang kepadaku? tinggal di lembah-lembah yang dikelilingi gunung, dan di kota-kota yang diperkuat, serta melimpah dalam kekayaan dan harta, sehingga mereka mampu mengadakan orang dan senjata untuk membela diri; mereka mengira mereka aman dari musuh mana pun, dan bahwa tidak ada yang dapat mendekati mereka, sehingga mereka tinggal dengan tenang, dan dalam keamanan yang besar.