Teks -- Yeremia 8:3 (TB)

8:3 Tetapi semua orang yang masih tinggal dari kaum yang jahat ini akan lebih suka mati dari pada hidup di segala tempat ke mana Aku menceraiberaikan mereka, demikianlah firman TUHAN semesta alam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 8:1-22 - PADA MASA ITU.

Nas : Yer 8:1-22

Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11).

Endetn: Yer 8:3

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Junani dan Syriah: "orang² jang tersisa".

Ref. Silang FULL: Yer 8:3 - pada hidup // menceraiberaikan mereka

· pada hidup: Ayub 3:22; [Lihat FULL. Ayub 3:22]; Wahy 9:6

· menceraiberaikan mereka: Ul 29:28

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 8:3 - Dan kematian akan dipilih daripada kehidupan // oleh semua sisa dari mereka yang tersisa dari keluarga jahat ini // bahkan yang tinggal di semua tempat di mana Aku telah mengusir mereka, demikian firman Tuhan semesta alam.

Dan kematian akan dipilih daripada kehidupan,.... Oleh mereka yang seharusnya hidup pada masa itu, yang akan dibawa sebagai tawanan ke tanah yang lain, dan diperlakukan dengan sangat keras, serta menderita dengan hebat, oleh bangsa-bangsa di antara mereka yang harus mereka tinggal; lihat Wahyu 9:6. Versi Septuaginta, dan mereka yang mengikutinya, menjadikan ini sebagai alasan dari yang sebelumnya, membaca kata-kata itu demikian, "karena mereka telah memilih kematian daripada kehidupan"; lihat Ulangan 30:19, tetapi makna lainnya adalah yang terbaik, yang dikukuhkan oleh apa yang berikut:

oleh semua sisa dari mereka yang tersisa dari keluarga jahat ini; bangsa Yahudi, yang menjadi sangat korup dan menyimpang; demikianlah bangsa Israel disebut sebagai seluruh keluarga Israel, Amos 3:1, kini diprediksikan, bahwa mereka yang tersisa dari umat itu, yang tidak mati karena kelaparan, atau tidak dibunuh oleh pedang, yet seharusnya berada dalam keadaan yang begitu menyedihkan, sehingga kematian akan lebih layak bagi mereka daripada kehidupan:

bahkan yang tinggal di semua tempat dimana Aku telah mengusir mereka, demikian firman Tuhan semesta alam: karena, meskipun mereka dibawa sebagai tawanan oleh manusia, tetapi itu adalah pekerjaan Tuhan, dan hukuman yang adil atas mereka karena dosa-dosa mereka.