Teks -- Ratapan 1:15 (TB)

1:15 Tuhan membuang semua pahlawanku yang ada dalam lingkunganku; Ia menyelenggarakan pesta menentang aku untuk membinasakan teruna-terunaku; Tuhan telah menginjak-injak puteri Yehuda, dara itu, seperti orang mengirik memeras anggur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Rat 1:1-22

Dalam ratapan pertama ini pesajak berkata tentang keadaan malang dan menyedihkan yang telah menimpa kota Yerusalem. Pada Rat 1:9 kota Sion yang diperorangkan sendiri angkat bicara. kembali ia angkat bicara dalam ayat 11b dan mengeluarkan keluhannya, Rat 1:12-16, disusul sebuah doa Rat 1:18 dst, yang berupa baik pengakuan dosa, baik pengucapan pengharapan baik kutukan atas musuh.

Jerusalem: Rat 1:15 - Ia menyelenggarakan pesta menentang aku

Terjemahan lain: Ia mengerahkan sehimpunan orang menentang aku.

Ende: Rat 1:1-22

Bagian pertama (Rat 1:1-11) lagu perkabungan, jang diutjapkan si penjair atas nama penduduk Jerusjalem itu, menggambarkan keadaan kota jang direbut orang² Babel: lengang dan sunji sepi, karena penduduknja diangkut. Dalam bagian kedua (Rat 1:12-22) Jerusjalem sendiri, jang diperorangkan, angkat bitjara atas keruntuhannja, jang merupakan hukuman atas dosa²nja. Pokoknja sama dengan pokok bagian pertama, tetapi lebih serupa dengan lagu ratap, sehingga mendjadi suatu doa dan permohonan kepada Tuhan.

Ende: Rat 1:15

Orang jang gagah-perwira ialah peradjurit, jang seharusnja membela kota, tapi tidak mampu karena tidak ditolong Jahwe.

Ende: Rat 1:15 - himpunan

ialah musuh, jang mendjalankan peristiwa Jahwe dan karenanja dibandingkan dengan djemaah jang menjelenggarakan ibadah (perang sutji).

Ende: Rat 1:15 - pengindjakan

bahasa kiasan jang artinja: penderitaan.

Ref. Silang FULL: Rat 1:15 - dalam lingkunganku // menyelenggarakan pesta // membinasakan teruna-terunaku // Yehuda, dara // orang mengirik // memeras anggur

· dalam lingkunganku: Yer 37:10

· menyelenggarakan pesta: Yes 41:2

· membinasakan teruna-terunaku: Yes 28:18; Yer 18:21; [Lihat FULL. Yer 18:21]

· Yehuda, dara: Yer 14:17

· orang mengirik: Yes 5:5; [Lihat FULL. Yes 5:5]

· memeras anggur: Hak 6:11; [Lihat FULL. Hak 6:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 1:15 - Tuhan telah menginjak semua priaku yang perkasa di tengah-tengahku // ia telah memanggil sebuah pertemuan melawan aku untuk menghancurkan pemuda-pemudaku // Tuhan telah menginjak perawan, putri Yehuda, seperti di dalam alat press anggur

Tuhan telah menginjak semua prajuritku yang perkasa di tengah-tengahku,.... Seperti jalan setapak yang diinjak; atau seperti lumpur yang diinjak di jalanan; demikianlah para pahlawan dan prajurit, tentara dan pejuang, diinjak dan dihancurkan oleh orang-orang Kaldea di jalanan Yerusalem, dan di tengah-tengah Judea; Tuhan mengizinkannya:

ia telah memanggil sebuah pertemuan melawan aku untuk menghancurkan pemuda-pemudaku; tentara Kaldea, yang dibawa melawan Yerusalem oleh penunjukan dan panggilan ilahi; terhadap mereka yang terbaik dan terkuat dari antara mereka, bahkan pemuda-pemuda mereka, tidak dapat bertahan; tetapi dihancurkan dan dipecahkan oleh mereka. Kata untuk "pertemuan" terkadang berarti waktu yang ditentukan; waktu yang ditetapkan untuk festival-festival besar, dan untuk memanggil orang-orang kepada mereka; dan demikianlah Targum di sini,

"ia telah memanggil atau menentukan satu waktu untuk menghancurkan kekuatan pemuda-pemudaku;''

waktu penghancuran Yerusalem oleh orang-orang Babilonia:

Tuhan telah menginjak perawan, putri Yehuda, seperti di dalam alat press anggur; di dalam alat press anggur kemarahannya; atau bagaimanapun juga di dalam alat press anggur orang-orang Babilonia, yang dibandingkan dengan satu; ke dalam tangan mereka, orang-orang Yahudi jatuh, seperti anggur yang dicampakkan ke dalam alat press anggur, dan di sana diinjak oleh manusia, untuk memeras dan mendapatkan anggur; dan dengan cara yang sama darah mereka diperas keluar dari mereka dan dicurahkan. Targum mengartikan itu sebagai darah kesucian yang dicurahkan, seperti anggur dalam alat press; para perawan Yehuda dirampok dan dinodai oleh musuh.