Teks -- Ratapan 2:18 (TB)

2:18 Berteriaklah kepada Tuhan dengan nyaring, hai, puteri Sion, cucurkanlah air mata bagaikan sungai siang dan malam; janganlah kauberikan dirimu istirahat, janganlah matamu tenang!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 2:18 - CUCURKANLAH AIR MATA.

Nas : Rat 2:18

Yeremia memanggil bangsa itu untuk berdoa, menangis, dan bertobat, dengan harapan bahwa Allah akan mendengar seruan doa syafaat kaum sisa itu (bd. ayat Rat 2:19).

Jerusalem: Rat 2:1-22

Ratapan kedua ini terlebih dahulu berkata tentang nasib malang yang menimpa raja-raja para imam, para nabi, para tua-tua dan anak-anak Rat 1:1-12; lalu pesajak berbicara dengan Sion, Rat 1:13-17 dan mengingatkan kepadanya nubuat-nubuat dusta yang disampaikan nabi-nabi gadungan, lalu mengajak dia meratap, Rat 1:18-22.

Jerusalem: Rat 2:18 - Berteriaklah... puteri Sion

Dalam naskah Ibrani tertulis: Hati mereka berteriak kepada Tuhan, tembok puteri Sion. Naskah Ibrani juga dapat diperbaiki sbb: Berteriaklah kepada Tuhan dengan nyaring mengaduhlah, hai puteri Sion.

Ende: Rat 2:1-22

Lagu ratap jang kedua menggambarkan perendahan Jerusjalem dan terdiri atas tiga bagian. Jang pertama (Rat 2:1-10) meratapi kebinasaan negeri Juda (Rat 2:1-5) dan chususnja Jerusjalem serta golongan masjarakatnja masing² (Rat 2:6-10). Lalu dalam bagian kedua (Rat 2:11-12) si penjair meratapi nasib anak² di Jerusjalem. Dalam bagian ketiga (Rat 2:13-22) si pengarang berbitjara kepada Jerusjalem tentang nabi² palsu. Kebalikan daripada jang didjandjikan mereka terdjadi, menurut apa jang disabdakan Jahwe dengan perantaraan nabi² jang sedjati (Rat 2:12-17). Makanja perlulah Jerusjalem berbalik kepada Jahwe dengan ratapan (Rat 2:18-19). Lalu Jerusjalem mulai berdoa (Rat 2:20-22).

Ende: Rat 2:18-19

Si penjair mengadjak Jerusjalem (jang diperorangkan) untuk meratap dan berdoa kepada Tuhan.

Endetn: Rat 2:18 - Berserulah dengan lantang

diperbaiki. Tertulis: "hati mereka berseru.

Endetn: Rat 2:18 - mengaduhlah

diperbaiki. Tertulis: "hai tembok-tembok (puteri Sion)".

Ref. Silang FULL: Rat 2:18 - kepada Tuhan // puteri Sion // air mata // dan malam // matamu tenang

· kepada Tuhan: Mazm 119:145; [Lihat FULL. Mazm 119:145]

· puteri Sion: Rat 2:8

· air mata: Rat 1:16; [Lihat FULL. Rat 1:16]

· dan malam: Yer 9:1; [Lihat FULL. Yer 9:1]

· matamu tenang: Rat 3:49

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 2:18 - Hati mereka berseru kepada Tuhan // O tembok putri Sion // biarkan air mata mengalir seperti sungai, siang dan malam // jangan berikan dirimu istirahat // biarkanlah tidak berhenti apel matamu.

Hati mereka berseru kepada Tuhan,.... Baik hati musuh mereka, seperti yang dikatakan Aben Ezra; yang berseru melawan Tuhan dan menghujat-Nya; atau lebih tepatnya hati orang Yahudi dalam kesusahan mereka, ketika mereka melihat tembok kota runtuh, mereka berseru kepada Tuhan untuk bantuan dan perlindungan, entah dengan tulus atau tidak; tanpa ragu beberapa di antara mereka melakukannya; dan semua ingin diselamatkan:

O tembok putri Sion! ini tampaknya merupakan alamat nabi kepada bangsa Yerusalem yang dibawa ke dalam penawanan, yang kini tanpa rumah dan penduduk, hanya ada tembok yang runtuh, beberapa sisa dan reruntuhan; yang disebutkan untuk membangkitkan kesedihan dan ratapan mereka:

bila air mata mengalir seperti sungai, siang dan malam; tanpa henti, untuk penghancuran dan penguraian yang terjadi:

jangan berikan dirimu istirahat; atau jeda; tetapi menangislah terus-menerus:

biarkanlah tidak berhenti apel matamu; dari mencurahkan air mata; atau dari menangis, seperti yang diungkapkan Targum; atau biarkan itu tidak "diam" ^b, atau tertidur; tetapi tetap terbuka dan terlibat dalam melihat penderitaan bangsa, dan meratapkannya.