Teks -- Ratapan 3:19 (TB)

3:19 "Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ref. Silang FULL: Rat 3:19 - akan ipuh // dan racun

· akan ipuh: Rat 3:15; [Lihat FULL. Rat 3:15]

· dan racun: Rat 3:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:19 - Mengingat penderitaanku dan kesengsaranku // wortel pahit dan empedu

Mengingat penderitaanku dan kesengsaraanku,.... Penderitaan yang menyedihkan dari dia dan rakyatnya; ingatan akan hal ini, dan terus-menerus memikirkannya, menyebabkan keputusasaan yang telah diungkapkan sebelumnya: meskipun dapat diartikan secara imperatif, "ingatlah penderitaanku, dan kesengsaraanku" ^s; begitu juga versi Vulgate Latin dan Siria; dan Aben Ezra mengamati, bahwa kata-kata ini dapat dianggap sebagai permohonan kepada Tuhan, dan memang tampaknya demikian; nabi, dan rakyat yang diwakilinya, tidak begitu terpuruk dalam keputusasaan, sehingga melepaskan doa kepada Tuhan; tetapi sekali lagi menengadah kepada-Nya, memohon agar Ia, dalam belas kasihan dan kasih sayang-Nya yang besar, mengingat mereka dalam keadaan tertekan mereka, dan memberikan keselamatan dari itu; karena tidak ada yang dapat melakukannya kecuali Dia sendiri:

wortel pahit dan empedu; ungkapan kiasan dari penderitaan yang pahit dan menyakitkan, Ratapan 3:5.