Teks -- Ratapan 4:15 (TB)

4:15 "Singkir! Najis!", kata orang kepada mereka, "Singkir! Singkir! Jangan sentuh!"; lalu mereka lari dan mengembara, maka berkatalah bangsa-bangsa: "Mereka tak boleh tinggal lebih lama di sini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 4:1-22

Ratapan yang keempat ini agak serupa dengan yang kedua. Terlebih dahulu dalam dua bagian yang sejalan dikatakan tentang keadaan malang Yerusalem, Rat 4:1-6,7-12; lalu dijelaskan sebab-musababnya: yang paling bersalin ialah para nabi gadungan dan imam, Rat 4:13-16, dan selanjutnya kepercayaan umat pada pertolongan dari pihak manusia yang sia-sia, Rat 4:17-20. Ratapan ditutup dengan doa minta balasan atas musuh, Rat 4:21-22.

Jerusalem: Rat 4:15 - Singkir...

Orang yang bersalah diperlakukan sebagai orang kusta, bdk Ima 13:45

Jerusalem: Rat 4:15 - lalu mereka lari... bangsa-bangsa

Terjemahan bagian ayat ini tidak pasti.

Ende: Rat 4:1-22

Lagu keempat ini serupa dengan lagu 2(Rat 2) menurut isinja dan bentuknja, tetapi chususnja keruntuhan dan kebinasaan Jerusjalem digambarkan. Lagu tersendiri atau tiga bagian. Jang pertama (Rat 4:1-12) memuat dua bagian jang sedjadjar satu sama lain Rat 4:1-6,7-12 dan jang melukiskan keadaan penduduk Jerusjalem serta sebab-musababnja. bagian kedua (Rat 4:13-20) menjatakan, bahwa tjelaka Jerusjalem disebabkan oleh nabi-nabi palsu dan para imam (Rat 4:13-16) serta kepertjajaan pada pertolongan insani (Rat 4:17-20). Bagian ketiga (Rat 4:21-22) minta balasan dari pihak Jahwe atas musuh-musuh.

Ende: Rat 4:14-15

Kedua ajat ini sukar untuk diartikan dan diterdjemahkan.

Ende: Rat 4:15 - mundur...dst.

Seruan untuk memberitahukan, bahwa orang nadjis (misalnja karena sakit kusta) mendekat. Bila pemimpin-pemimpin itu mau melarikan diri, maka mereka tidak diterima lagi oleh orang-orang lain.

Ref. Silang FULL: Rat 4:15 - dan mengembara // lebih lama

· dan mengembara: Yer 44:14; [Lihat FULL. Yer 44:14]

· lebih lama: Im 13:46; Mi 2:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 4:15 - Mereka berseru kepada mereka, pergi jauh, itu najis // pergi, pergi, jangan sentuh // ketika mereka melarikan diri, dan mengembara // mereka berkata di antara bangsa-bangsa, mereka tidak akan lagi menetap di sana

Mereka berseru kepada mereka, pergi jauh, itu najis,.... Atau, Hai kamu "najis" ^e; yaitu, orang-orang berkata demikian kepada para imam, yang terpolusi dengan darah; mereka sangat membenci mereka, tidak peduli bahwa mereka harus mendekat, tetapi memerintahkan mereka untuk tetap jauh; mereka yang membersihkan orang lain dari kusta diperlakukan seperti orang kusta itu sendiri, dan dinyatakan najis, dan dihindari sebagai demikian: dan, untuk menunjukkan kebencian mereka yang kuat terhadap mereka, mengulangi kata-kata,

pergilah, pergilah, jangan sentuh: yaitu, jangan sentuh kami; mereka yang biasa berkata kepada orang lain, tetaplah di tempatmu sendiri, kami lebih suci daripada kamu, menjadi para imam dan Nabi Tuhan, diperlakukan dengan cara yang sama:

ketika mereka melarikan diri, dan mengembara; melarikan diri dari kota, dan mengembara di antara bangsa-bangsa; atau ketika mereka dibawa dengan cepat sebagai tawanan, dan menjadi pengembara di negara lain:

mereka berkata di antara bangsa-bangsa, mereka tidak akan lagi menetap di sana; berada di antara bangsa-bangsa, mereka memperhatikan mereka sebagai orang yang sangat jahat, dan berkata tentang mereka, sekarang mereka telah dibawa keluar dari tanah mereka sendiri, mereka tidak akan pernah kembali ke sana lagi, dan tinggal di Yerusalem, dan melayani di dalam bait, seperti yang telah mereka lakukan sebelumnya.