Teks -- Ratapan 4:17 (TB)

4:17 Selalu mata kami merindukan pertolongan, tetapi sia-sia; dari menara penjagaan kami menanti-nantikan suatu bangsa yang tak dapat menolong.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 4:1-22

Ratapan yang keempat ini agak serupa dengan yang kedua. Terlebih dahulu dalam dua bagian yang sejalan dikatakan tentang keadaan malang Yerusalem, Rat 4:1-6,7-12; lalu dijelaskan sebab-musababnya: yang paling bersalin ialah para nabi gadungan dan imam, Rat 4:13-16, dan selanjutnya kepercayaan umat pada pertolongan dari pihak manusia yang sia-sia, Rat 4:17-20. Ratapan ditutup dengan doa minta balasan atas musuh, Rat 4:21-22.

Jerusalem: Rat 4:17 - suatu bangsa...

yang dimaksud ialah bangsa Mesir yang dalam perang terakhir menjadi sekutu (yang sangat mengecewakan) bangsa Israel, bdk Yeh 29:6; Yer 37:7.

Ende: Rat 4:1-22

Lagu keempat ini serupa dengan lagu 2(Rat 2) menurut isinja dan bentuknja, tetapi chususnja keruntuhan dan kebinasaan Jerusjalem digambarkan. Lagu tersendiri atau tiga bagian. Jang pertama (Rat 4:1-12) memuat dua bagian jang sedjadjar satu sama lain Rat 4:1-6,7-12 dan jang melukiskan keadaan penduduk Jerusjalem serta sebab-musababnja. bagian kedua (Rat 4:13-20) menjatakan, bahwa tjelaka Jerusjalem disebabkan oleh nabi-nabi palsu dan para imam (Rat 4:13-16) serta kepertjajaan pada pertolongan insani (Rat 4:17-20). Bagian ketiga (Rat 4:21-22) minta balasan dari pihak Jahwe atas musuh-musuh.

Ende: Rat 4:17

Ajat ini menjindir pengharapan Jerusjalem, bahwa akan ditolong Mesir. harapan itu sia-sia belaka. Seharusnja mereka pertjaja pada Jahwe sadja.

Ref. Silang FULL: Rat 4:17 - merindukan pertolongan // tetapi sia-sia // suatu bangsa

· merindukan pertolongan: Rat 1:7; [Lihat FULL. Rat 1:7]

· tetapi sia-sia: Kej 15:18; [Lihat FULL. Kej 15:18]; Yes 20:5; [Lihat FULL. Yes 20:5]; Yeh 29:16

· suatu bangsa: Yer 37:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 4:17 - Adapun kami, mata kami telah gagal dalam mencari pertolongan yang sia-sia // dalam pengawasan kami, kami mengawasi untuk suatu bangsa yang tidak dapat menyelamatkan kami.

Adapun kami, mata kami telah gagal dalam mencari pertolongan yang sia-sia,.... Atau, "sementara kami masih" ^h; sebuah bangsa, sebuah umat, sebuah badan politik, di tanah kami sendiri, sebelum kota Yerusalem diambil, kami sedang menanti-nanti pertolongan, seperti yang dijanjikan kepada kami; tetapi itu terbukti sebagai pertolongan yang sia-sia, tidak ada yang diberikan kepada kami; untuk itu kami terus menunggu hingga akhir, sampai mata kami gagal, dan kami tidak bisa melihat lagi; tidak ada pertolongan yang muncul, dan tidak ada harapan atau kemungkinan untuk itu, dan oleh karena itu kami menyerah semuanya:

dalam pengawasan kami, kami mengawasi untuk suatu bangsa yang tidak dapat menyelamatkan kami; bukan Romawi, seperti yang tertulis dalam Targum, tetapi Mesir; mereka ini menjanjikan mereka bantuan dan pertolongan, dan oleh karena itu dalam pengawasan mereka, mereka mengawasi, atau sangat mengawasi, dan melihat dengan penuh harapan, tetapi semua sia-sia; karena meskipun mereka mencoba untuk membantu mereka, mereka tidak berani melanjutkan; terpaksa mundur, tidak mampu melawan tentara Chaldea, dan dengan demikian tidak dapat menyelamatkan mereka, atau memecahkan kepungan, dan memberi mereka pertolongan.