Teks -- Ratapan 4:18 (TB)

4:18 Mereka mengintai langkah-langkah kami, sehingga kami tak dapat berjalan di lapangan-lapangan kami; akhir hidup kami mendekat, hari-hari kami sudah genap, ya, akhir hidup kami sudah tiba.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 4:1-22

Ratapan yang keempat ini agak serupa dengan yang kedua. Terlebih dahulu dalam dua bagian yang sejalan dikatakan tentang keadaan malang Yerusalem, Rat 4:1-6,7-12; lalu dijelaskan sebab-musababnya: yang paling bersalin ialah para nabi gadungan dan imam, Rat 4:13-16, dan selanjutnya kepercayaan umat pada pertolongan dari pihak manusia yang sia-sia, Rat 4:17-20. Ratapan ditutup dengan doa minta balasan atas musuh, Rat 4:21-22.

Ende: Rat 4:1-22

Lagu keempat ini serupa dengan lagu 2(Rat 2) menurut isinja dan bentuknja, tetapi chususnja keruntuhan dan kebinasaan Jerusjalem digambarkan. Lagu tersendiri atau tiga bagian. Jang pertama (Rat 4:1-12) memuat dua bagian jang sedjadjar satu sama lain Rat 4:1-6,7-12 dan jang melukiskan keadaan penduduk Jerusjalem serta sebab-musababnja. bagian kedua (Rat 4:13-20) menjatakan, bahwa tjelaka Jerusjalem disebabkan oleh nabi-nabi palsu dan para imam (Rat 4:13-16) serta kepertjajaan pada pertolongan insani (Rat 4:17-20). Bagian ketiga (Rat 4:21-22) minta balasan dari pihak Jahwe atas musuh-musuh.

Ende: Rat 4:18

Mereka, jakni musuh-musuh, jang mengepung kota, dari luar mereka sudah dapat menguasainja dengan sendjata pelempar. Didalamnja orang tidak dapat bergerak lagi dengan aman.

Ref. Silang FULL: Rat 4:18 - sudah genap

· sudah genap: Yeh 7:2-12; Am 8:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 4:18 - Mereka memburu langkah-langkah kita, sehingga kita tidak bisa pergi di jalan-jalan kita // akhir kami sudah dekat, karena hari-hari kami telah terpenuhi; karena akhir kami telah tiba.

Mereka memburu langkah-langkah kita, sehingga kita tidak bisa pergi di jalan-jalan kita,.... Orang-orang Kaldea, dari benteng dan baterai mereka, mengawasi rakyat saat mereka keluar dari rumah mereka dan berjalan-jalan di jalan, serta melepaskan anak panah kepada mereka; sehingga mereka terpaksa tetap berada di dalam rumah, dan tidak keluar, yang tidak bisa mereka lakukan tanpa bahaya besar:

akhir kami sudah dekat, karena hari-hari kami telah terpenuhi; karena akhir kami telah tiba; entah akhir dari kehidupan mereka, hari, bulan, dan tahun yang ditentukan bagi mereka telah terpenuhi; atau akhir dari negara mereka, akhir dari keadaan sipil dan gereja mereka, setidaknya seperti yang mereka anggap; waktu yang ditentukan untuk kehancuran mereka bukan hanya dekat, tetapi sebenarnya sudah tiba; sudah selesai bagi mereka.