Teks -- Ratapan 4:9 (TB)

4:9 Lebih bahagia mereka yang gugur karena pedang dari pada mereka yang tewas karena lapar, yang merana dan mati sebab tak ada hasil ladang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 4:1-12 - PUDAR EMAS ITU!

Nas : Rat 4:1-12

Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah.

Jerusalem: Rat 4:1-22

Ratapan yang keempat ini agak serupa dengan yang kedua. Terlebih dahulu dalam dua bagian yang sejalan dikatakan tentang keadaan malang Yerusalem, Rat 4:1-6,7-12; lalu dijelaskan sebab-musababnya: yang paling bersalin ialah para nabi gadungan dan imam, Rat 4:13-16, dan selanjutnya kepercayaan umat pada pertolongan dari pihak manusia yang sia-sia, Rat 4:17-20. Ratapan ditutup dengan doa minta balasan atas musuh, Rat 4:21-22.

Ende: Rat 4:1-22

Lagu keempat ini serupa dengan lagu 2(Rat 2) menurut isinja dan bentuknja, tetapi chususnja keruntuhan dan kebinasaan Jerusjalem digambarkan. Lagu tersendiri atau tiga bagian. Jang pertama (Rat 4:1-12) memuat dua bagian jang sedjadjar satu sama lain Rat 4:1-6,7-12 dan jang melukiskan keadaan penduduk Jerusjalem serta sebab-musababnja. bagian kedua (Rat 4:13-20) menjatakan, bahwa tjelaka Jerusjalem disebabkan oleh nabi-nabi palsu dan para imam (Rat 4:13-16) serta kepertjajaan pada pertolongan insani (Rat 4:17-20). Bagian ketiga (Rat 4:21-22) minta balasan dari pihak Jahwe atas musuh-musuh.

Ende: Rat 4:9 - pupus

terdjemahan ini tidak pasti.

Ref. Silang FULL: Rat 4:9 - karena lapar // hasil ladang

· karena lapar: 2Raj 25:3; [Lihat FULL. 2Raj 25:3]

· hasil ladang: Yer 15:2; [Lihat FULL. Yer 15:2]; Yer 16:4; [Lihat FULL. Yer 16:4]; Rat 5:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 4:9 - Mereka yang dibunuh dengan pedang lebih baik daripada Mereka yang dibunuh karena kelaparan // karena yang ini layu, tertegun karena kekurangan hasil pertanian.

Mereka yang mati dibunuh dengan pedang lebih baik daripada mereka yang mati kelaparan,.... Bukan karena mereka lebih baik dalam hal keadaan setelah kematian, tetapi dalam hal cara mereka mati. Mereka yang dibunuh oleh pedang orang Kaldania, seperti banyak yang terjadi, baik di atas tembok, atau dalam serangan keluar melawan musuh, merasakan lebih sedikit rasa sakit, dan memiliki lebih sedikit ketakutan di dalam pikiran saat mati, dibandingkan dengan mereka yang binasa akibat kelaparan; mereka mati secara perlahan, seolah-olah secara bertahap, dan mengalami penderitaan fisik yang terus-menerus dan ketidaknyamanan mental:

karena mereka ini layu, tertekan karena kekurangan hasil pertanian: maksudnya, mereka yang mati akibat kelaparan secara bertahap menjadi lemah atau "mengalir" pergi, bagian cair mereka secara bertahap hilang; dan meskipun mereka tidak ditusuk dengan pedang, mereka ditikam oleh kelaparan, dan mengalami kesengsaraan dalam tubuh dan pikiran seolah-olah pedang telah menusuk mereka; tidak memiliki hasil pertanian, biji-bijian, dan anggur, untuk mendukung kehidupan dan menjaga agar mereka tetap hidup. Catatan Jarchi adalah,

"mereka yang mati karena kelaparan terengah-engah saat mencium aroma hasil pertanian, ketika musuh memanggang daging mereka di rumput di luar tembok; aroma itu memasuki mereka yang membengkak karena kelaparan, dan perut mereka pecah, dan kotoran mereka mengalir keluar; dan ini adalah kematian yang lebih buruk daripada dibunuh dengan pedang."

Dan ini disetujui oleh Targum,

"lebh bahagia adalah mereka yang dibunuh dengan pedang daripada mereka yang dibunuh karena kelaparan; karena mereka yang dibunuh dengan pedang mengalir ketika perut mereka pecah, oleh apa yang mereka makan dari hasil pertanian; dan mereka yang membengkak karena kelaparan, perut mereka pecah karena kekurangan makanan."

Kebanyakan penafsir merujuk klausa ini kepada mereka yang mati akibat kelaparan: tetapi Gussetius ^z menafsirkan itu sebagai mereka yang dibunuh dengan pedang; dan menerjemahkan serta memparafrasekan kata-kata tersebut sebagai berikut, "karena mereka yang ditikam, mengeluarkan"; melalui luka terbuka, "aliran, yang muncul dari hasil pertanian"; makanan dan nutrisi mereka masih ada di perut dan pembuluh darah mereka, sehingga mereka tidak layu karena kemiskinan dan kelaparan; dan penderitaan mereka singkat dan ringan, dibandingkan dengan yang lainnya: dan demikian juga Abendana.