Teks -- Yehezkiel 1:18 (TB)

1:18 Mereka mempunyai lingkar dan aku melihat, bahwa sekeliling lingkar yang empat itu penuh dengan mata.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 1:16-25 - RUPA RODA-RODA ITU.

Nas : Yeh 1:16-25

Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar.

BIS: Yeh 1:18

Ibrani ayat 18 tidak jelas.

Jerusalem: Yeh 1:4-28

Pastilah sudah penglihatan yang tercantum dalam bab 1 ini teruntuk bagi kaum buangan. Dalam ceriteranya ada beberapa hal yang kurang jelas maksud dan artinya. Namun maksud umum cukup terang juga. Mau ditandaskan bahwa Tuhan Israel dapat "berpindah-pindah", sehingga tidak terikat pada baitNya di Yerusalem. Ke mana-mana Tuhan dapat menyertai mereka yang percaya kepadaNya, sampai di tanah pembuangan mereka. Digambarkan semacam kereta yang dikendarai Tuhan.

Jerusalem: Yeh 1:18 - penuh dengan mata

Terjemahan lain (yang mungkin lebih tepat) ialah: penuh dengan kilat (kilauan). Kata Ibrani yang dipakai memang berarti: mata. Tetapi kadang-kadang dipakai sebagai kiasan dengan arti: kilat, kilauan, bdk Yeh 1:4,7,16,22,27; 8:2; 10:9. Disebutkannya di sini "kilat" kilauan itu mungkin sebuah sisipan yang berasal dari Yeh 10:12.

Ende: Yeh 1:4-28

Penampakan itu menjatakan kepada nabi dan kaum buangan, bahwa Allah hadir bukan sadja di Bait Allah di Jerusjalem, tetapi djuga di Babel. Allah nampak duduk diatas sebuah tachta jang dipasang diatas sebuah kereta jang dapat berdjalan (Allah tidak terikat pada tempat tertentu)

Kereta adjaib itu terdiri atas empat machluk gaib, Kerub namanja. Kerub² jang sedemikian itu berupa patung dan di Babel terdapat sebagai pendjaga kuil² dewa dan istana radja. Di Babel kerub² itu adalah machluk jang setelah dewa dengan mempunjai badan binatang (siapa atau anak sapi) dan muka insani dengan sajap². Kadang² berdiri tegak sebagai manusia. Agaknja Jeheskiel memindjam gambarannja dari patung² Babel itu dengan membuatnja lebih adjaib lagi. Gambarannja kadang² sukar untuk dipahami dan dibajangkan.

Ende: Yeh 1:18

Terdjemahan ini tidaklah pasti

Kurang djelas apakah mata itu mata insani (lambang Allah jang melihat, mengetahui, semua) atau perhiasan pada roda² itu.

Endetn: Yeh 1:18 - gadingnja tinggi; kupandangi

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "gading²nja dan tinggi padanja dan takut padanja".

Ref. Silang FULL: Yeh 1:18 - dengan mata

· dengan mata: Wahy 4:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 1:18

Yeh 10:9-13, Why 4:8

Ref. Silang TB: Yeh 1:18

Why 4:8

Gill (ID): Yeh 1:18 - Adapun gelang-gelang mereka, begitu tinggi sehingga sangat menakutkan // dan gelang-gelang mereka penuh dengan mata di sekeliling keempatnya.

Adapun gelang-gelang mereka, begitu tinggi sehingga sangat menakutkan,.... Lingkaran dan kelilingnya adalah "tinggi": yang mungkin menunjukkan visibilitas dan luasnya gereja-gereja Kristus, terutama di akhir zaman; ketika mereka akan dijunjung tinggi di atas gunung dan bukit, kerajaan dan negara di dunia ini; dan akan ada begitu banyak penambahan pada mereka, sehingga tempat tersebut akan terlalu sempit bagi anggotanya untuk tinggal, Isa 2:2; dan "mereka sangat menakutkan"; mengerikan, seperti gereja-gereja Kristus yang akan tampak bagi musuh-musuhnya, ketika mereka berada dalam keadaan terangkat, Rev 11:12; atau kata-kata ini dapat diartikan, "dan mereka memiliki ketakutan" ^s; ada rasa takut dan hormat di dalamnya; rasa takut kepada Tuhan, dan kasih yang penuh hormat kepada-Nya; mereka menunggu-Nya, dan menghadiri ibadah-Nya dengan besar hormat dan ketakutan yang saleh:

dan gelang-gelang mereka penuh dengan mata di sekeliling keempatnya; setiap satu dari empat roda, dan masing-masing dari empat setengah lingkarannya, penuh dengan mata; menggambarkan pengetahuan tentang Injil, dan kebenaran-kebenarannya, dalam anggota gereja; pandangan mereka yang terus-menerus kepada Kristus untuk pasokan kasih karunia dan kekuatan yang baru; dan kewaspadaan mereka yang konstan satu sama lain.