Teks -- Yehezkiel 11:7 (TB)

11:7 Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Orang-orang yang kamu bunuh di kota ini, merekalah dagingnya dan kota inilah periuk, tetapi kamu akan Kugiring keluar dari dalamnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 11:7 - KAMU AKAN KUGIRING KELUAR.

Nas : Yeh 11:7

Allah mengancam akan membuang bangsa itu dari dalam periuk (Yerusalem) dan membiarkan mereka dihancurkan oleh Babel (ayat Yeh 11:8-11).

Jerusalem: Yeh 11:7 - Kugiring keluar

Ini menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: digiringNya keluar.

Ende: Yeh 11:1-21

Ajat ini harus digabung dengan pasal 8(Yeh 8) (mungkin suatu djiplakan dari Yeh 11:22-24).

Ende: Yeh 11:7

Jeheskiel menggunakan pepatah jang sama, tapi dengan makna lain. Jerusjalem adalah kuali bagi orang jang dibunuh oleh pemimpin² itu, tapi mereka sendiri akan dikeluarkan dan takkan dilindungi olehnja (lih. aj. 11)(Yeh 11:11).

Endetn: Yeh 11:7 - Kukeluarkan

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "dikeluarkanNja".

Ref. Silang FULL: Yeh 11:7 - inilah periuk // dari dalamnya

· inilah periuk: Yer 1:13

· dari dalamnya: Yeh 11:3; Yeh 24:3-13; Mi 3:2-3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 11:7 - Oleh karena itu demikianlah firman Tuhan Allah // mayat-mayat Anda yang telah Anda letakkan di tengah-tengahnya, mereka adalah daging // dan kota ini adalah kuali // tetapi Aku akan membawa Anda keluar dari tengah-tengahnya.

Therefore thus saith the Lord God,.... Menggunakan ungkapan perumpamaan yang telah mereka ejek, dan menjelaskannya, dengan arti yang berbeda dari yang telah mereka berikan:

mayat-mayat Anda yang telah Anda letakkan di tengah-tengahnya, mereka adalah daging; para nabi yang telah mereka bunuh; orang-orang, yang telah mati secara tidak bersalah atas kejahatan yang tidak mereka lakukan; dan mereka yang telah jatuh karena satu keputusan atau yang lain sejak pengepungan, merekalah orang-orang yang dimaksud dengan "daging", dan bukan orang-orang yang masih hidup; dan oleh karena itu mereka tidak bisa berharap apa-apa dari peribahasa yang telah mereka ambil, dan ejek:

dan kota ini adalah kuali; yang menampung mayat-mayat, dan di mana mereka akan terbaring dan terus berada, dan bukan yang hidup:

tetapi Aku akan membawa Anda keluar dari tengah-tengahnya: di mana mereka mengharapkan keselamatan, dan keberlangsungan yang panjang; namun tidak akan bertahan, tetapi akan dibawa sebagai tawanan.