Teks -- Yehezkiel 12:4 (TB)

12:4 Bawalah barang-barangmu itu ke luar seperti barang-barang seorang buangan pada siang hari di hadapan mata mereka; dan engkau sendiri harus keluar pada malam hari di hadapan mata mereka, seperti seorang yang harus keluar dan pergi ke pembuangan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 12:3-7 - SEDIAKANLAH BAGIMU BARANG-BARANG SEORANG BUANGAN.

Nas : Yeh 12:3-7

Yehezkiel harus memainkan peranan seorang tawanan yang dibawa ke tempat lain sambil meninggalkan segala sesuatu terkecuali yang sangat diperlukan untuk perjalanan. Tindakan ini menggambarkan bahwa akan ada gelombang orang buangan berikutnya dari Yerusalem yang akan diangkut ke Babel; hal ini juga mencegah para tawanan untuk menaruh harapan yang tidak realistis bahwa mereka sebentar lagi akan kembali ke Yerusalem.

Jerusalem: Yeh 12:1-28

Diceriterakan sebuah lambang berupa perbuatan, Yer 18:1+, lain dimainkan nabi dengan tidak berkata apa-apa. Perbuatan-perbuatan nabi melambangkan dan menubuatkan bahwa tidak lama lagi penduduk Yerusalem akan masuk pembuangan.

Ende: Yeh 12:1-7

Dengan perbuatan jang terang maknanja ini si nabi mengibaratkan pembuangan penduduk Jerusjalem dihadapan mata kaum buangan di Babel.

Ref. Silang FULL: Yeh 12:4 - ke pembuangan

· ke pembuangan: Yeh 12:12; 2Raj 25:4; Yer 39:4; [Lihat FULL. Yer 39:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 12:4 - Maka kamu akan membawa barang-barangmu pada siang hari di depan mereka // sebagai barang yang dimaksudkan untuk dipindahkan // dan kamu akan pergi di malam hari di depan mereka // seperti mereka yang pergi ke dalam penawanan.

Then shall thou bring forth thy stuff by day in their sight,.... Bawa barang-barangmu pada siang hari di depan mereka; agar mereka dapat menyaksikannya; dan "pada siang hari", agar apa yang dibawa bisa terlihat jelas oleh mereka; dan ini dilakukan setiap hari, hingga semuanya dipindahkan:

as stuff for removing; yaitu barang yang dimaksudkan untuk dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain, dan dibawa pergi di siang hari, di depan semua orang:

and thou shall go forth at even in their sight; seperti seorang pria, yang telah memindahkan barang-barangnya di siang hari, pergi sendiri di malam hari: ini menandakan pelarian Zedekiah dari Yerusalem di malam hari, Yer 39:4;

as they that go forth into captivity: dengan wajah yang penuh kesedihan, dalam pakaian duka, dan dengan sikap serta gerak tubuh yang menunjukkan kemarahan, kecemasan, dan kesengsaraan; dengan tumpukan barang di pundak mereka, dan tongkat di tangan mereka.