Teks -- Yehezkiel 12:5 (TB)

12:5 Di hadapan mata mereka perbuatlah sebuah lobang di tembok dan keluarlah dari situ.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 12:3-7 - SEDIAKANLAH BAGIMU BARANG-BARANG SEORANG BUANGAN.

Nas : Yeh 12:3-7

Yehezkiel harus memainkan peranan seorang tawanan yang dibawa ke tempat lain sambil meninggalkan segala sesuatu terkecuali yang sangat diperlukan untuk perjalanan. Tindakan ini menggambarkan bahwa akan ada gelombang orang buangan berikutnya dari Yerusalem yang akan diangkut ke Babel; hal ini juga mencegah para tawanan untuk menaruh harapan yang tidak realistis bahwa mereka sebentar lagi akan kembali ke Yerusalem.

Full Life: Yeh 12:5 - PERBUATLAH SEBUAH LUBANG DI TEMBOK.

Nas : Yeh 12:5

Tindakan ini melukiskan usaha yang sia-sia dari orang Yahudi untuk lolos dari pembuangan.

Jerusalem: Yeh 12:1-28

Diceriterakan sebuah lambang berupa perbuatan, Yer 18:1+, lain dimainkan nabi dengan tidak berkata apa-apa. Perbuatan-perbuatan nabi melambangkan dan menubuatkan bahwa tidak lama lagi penduduk Yerusalem akan masuk pembuangan.

Jerusalem: Yeh 12:5 - keluarlah

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis (juga dalam Yer 12:6); engkau akan mengeluarkan.

Ende: Yeh 12:1-7

Dengan perbuatan jang terang maknanja ini si nabi mengibaratkan pembuangan penduduk Jerusjalem dihadapan mata kaum buangan di Babel.

Ende: Yeh 12:5-6 - menelus tembok

dan "menudung kepala" menjindir nasib radja Sedekia (lih.aj.12)(Yeh 12:12).

Endetn: Yeh 12:5 - keluar

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "keluarkanlah".

Ref. Silang FULL: Yeh 12:5 - di tembok

· di tembok: Yer 52:7; Am 4:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 12:5 - Gali kau melalui dinding di hadapan mereka // dan bawa keluar melalui itu.

Gali kau melalui dinding di hadapan mereka,.... Dinding rumah tempat dia berada, sebagai simbol dari kota Yerusalem yang terjebak dengan ketat, di mana tidak ada jalan keluar kecuali melalui menggali dinding ini menunjukkan cara di mana Zedekiah melarikan diri, melalui pintu, di antara dua dinding yang berada di taman raja, Yer 52:7;

dan bawa keluar melalui itu; bukan barang-barangnya, seperti sebelumnya; tetapi persediaan untuk dirinya sendiri, yang diperlukan untuk perjalanan atau pelariannya; seperti yang tidak diragukan lagi dilakukan Zedekiah dan mereka yang bersamanya.